Só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Só quem age por si próprio pode atingir certos resultados; a responsabilidade e a ação pessoal são determinantes.

Versão neutra

Só sacia a sede quem bebe com a própria mão.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que certos objetivos só podem ser alcançados por ação direta da própria pessoa; a ajuda externa tem limites.
• Posso usar este provérbio para criticar alguém?
  Sim, mas convém ter cuidado: pode ser interpretado como culpabilização. Use‑o em contextos apropriados, onde se queira incentivar responsabilidade, não humilhar.
• Em que contextos é mais adequado aplicá‑lo?
  Em conselhos sobre estudos, trabalho, mudança de hábitos ou iniciativas pessoais, onde a iniciativa individual é crucial.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em casos de incapacidade física, crise social ou quando são necessárias soluções colectivas, a ação individual sozinha não basta.

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente para enfatizar iniciativa individual e responsabilidade pessoal.
• Registo informal e popular; adequado em conversas do quotidiano, em conselhos e em advertências motivacionais.
• Não deve ser usado insensivelmente em situações de vulnerabilidade (doença, dependência), porque pode soar a culpabilização.
• Sublinha limites da ajuda externa: terceiros podem apoiar, mas não podem substituir a ação do indivíduo.

Exemplos

• O treinador explicou que podia orientar e treinar a equipa, mas, no fim, só cada jogador pode decidir esforçar‑se — só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.
• No departamento, fazemos formações e damos recursos, mas se o colega não aplicar o que aprendeu nada muda; só sacia a sede quem bebe pela própria mão.
• Quando um estudante espera que alguém escreva o trabalho por ele, esquece que a aprendizagem exige esforço pessoal — só sacia a sede quem bebe pela própria mão.
• Podemos orientar um amigo em dificuldades financeiras, mas a reorganização do orçamento depende das escolhas dele; não há alternativa: só sacia sua sede quem bebe pela própria mão.

Variações Sinónimos

• Só quem bebe com as próprias mãos sacia a sede.
• Ninguém bebe por ti.
• Cada um trata da sua sede.
• Quem quer, faz; quem não quer, arranja desculpas.

Relacionados

• Quem semeia colhe (responsabilidade pelas próprias ações).
• Ensina a pescar, não dês o peixe (valorização da autonomia).
• Ninguém pode viver por outro (limites da ajuda alheia).

Contrapontos

• Situações de incapacidade física ou doença em que a intervenção de terceiros é necessária.
• Problemas estruturais (pobreza, discriminação) em que a ação individual tem limites e é preciso ação coletiva ou política.
• Relações de cuidado (crianças, idosos) onde esperar autonomia total não é apropriado.

Equivalentes

• inglês
  You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
• espanhol
  Sólo quien bebe con sus propias manos sacia su sed. / A caballo regalado no se le mira el diente (diferença de nuance).
• francês
  On peut mener un cheval à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
• alemão
  Man kann ein Pferd zur Tränke führen, aber nicht zum Trinken zwingen.