Não quer quem tarde quer.

A demora ou hesitação indica falta de verdadeiro interesse ou vontade.

Versão neutra

Quem tarda demonstra que não quer.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer apontar que a falta de rapidez ou compromisso de alguém sugere ausência de interesse, por exemplo em decisões, convites ou responsabilidades que são adiadas sem motivo evidente.
• É rude dizer isto a alguém?
  Pode soar crítico ou acusatório; convém usar com cuidado, especialmente em relações pessoais ou profissionais, e considerar antes se a demora tem justificações legítimas.
• Existem situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Atrasos por motivos de saúde, logística, cautela ou falta de informação não implicam falta de vontade. Antes de aplicar o provérbio, é prudente verificar as causas do atraso.

Notas de uso

• Usa-se para comentar atitudes em que alguém procrastina ou demonstra pouco empenho.
• Tom geralmente crítico ou desaprovador; adequado em conversas informais e conselhos práticos.
• Não deve ser aplicado automaticamente: há exceções quando a demora tem causas externas ou legítimas.
• Equivalente a apontar falta de prioridade ou compromisso perante uma oportunidade ou pedido.

Exemplos

• Convidei o João para colaborar no projeto e ele só respondeu passado três semanas — não quer quem tarde quer.
• Quando uma pessoa demora a confirmar se vem à festa, às vezes é sinal de que não tem interesse em participar.
• A chefe esperava uma decisão; perante a continuação de adiamentos, comentou: 'Não quer quem tarde quer' e passou a tarefa a outro.

Variações Sinónimos

• Quem quer, arranja; quem não quer, arranja desculpas.
• Quem tarda, não quer.
• Quem hesita, não alcança (variação de sentido).
• Quem não quer, arranja um pretexto.

Relacionados

• Quem quer, arranja.
• Mais vale tarde do que nunca. (contraponto comum)
• Quem não arrisca, não petisca.

Contrapontos

• Nem toda a demora reflecte falta de vontade — pode haver obstáculos práticos, medo ou necessidade de ponderação.
• Expressões como 'Mais vale tarde do que nunca' defendem que a chegada tardia ainda tem valor.
• Em contextos de cuidado ou segurança, atrasos podem ser prudência, não desinteresse.

Equivalentes

• Inglês
  If someone really wanted it, they'd have done it already. / He who wants will find a way; he who doesn't will find an excuse.
• Espanhol
  Quien quiere, puede; quien no quiere, busca excusas.
• Francês
  Qui veut fait; qui ne veut pas trouve des excuses.
• Alemão
  Wer will, der findet Wege; wer nicht will, der findet Gründe.