Não saias ao luar, que não sabes quem te quer bem e quem te quer mal.

Aconselha cautela ao sair à noite e, por extensão, prudência ao lidar com pessoas cuja intenção se desconhece.

Versão neutra

Não vás sozinho(a) à noite sem precauções; não sabes quem tem boas ou más intenções.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  É um aviso para ter precaução ao sair à noite e, por extensão, para desconfiar de pessoas cujas intenções são desconhecidas.
• É adequado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto. Pode ser útil como conselho de segurança pessoal, mas convém evitar usos que limitem indevidamente a liberdade de alguém ou que impliquem culpabilização da vítima.
• Tem conotações problemáticas?
  Sim. Historicamente foi usado para justificar restrições — especialmente de género — e pode contribuir para victim-blaming; por isso deve ser usado com sensibilidade.
• Como posso dizer a mesma ideia de forma moderna e neutra?
  Diz-se: 'Não vás sozinho(a) à noite sem precauções; informa alguém sobre onde vais' — que enfatiza segurança sem policiar o comportamento.

Notas de uso

• Usa-se tanto literalmente (aviso para não sair à noite) como de forma figurada (alerta sobre confiar em estranhos).
• Tom e público: frequentemente usado por gerações mais velhas; pode ter um tom paternalista ou protetor.
• Contextualização: em contexto moderno, pode ser interpretado como conselho de segurança pessoal ou, criticamente, como limitação injustificada da liberdade de alguém.
• Registo: coloquial; aparece em conversas informais e em literatura oral.

Exemplos

• A mãe disse-lhe: 'Não saias ao luar, que não sabes quem te quer bem e quem te quer mal', por isso ele combinou voltar cedo.
• Num sentido figurado, o chefe avisou: 'Não saias ao luar' — ou seja, não confies cegamente em colegas que ainda não conheces.

Variações Sinónimos

• Não vás à rua de noite, que não sabes com quem te cruzas.
• Cuidado com a noite; não sabes quem te quer bem, nem quem te quer mal.
• Não saias de noite sem precaução.

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar.
• Trancas à porta depois da casa roubada (só serve para avisar sobre precaução tardia).
• A prudência é mãe da segurança. (frase afim, usada proverbamente)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (valoriza assumir riscos)
• A vida é para ser vivida. (enfatiza não se privar de experiências por medo)

Equivalentes

• inglês
  Don't go out at night; you don't know who means you well or ill. (equivalente literal; também se usa 'Better safe than sorry' como ideia relacionada)
• espanhol
  No salgas al claro de luna, que no sabes quién te quiere bien y quién te quiere mal. (variante literal usada em algumas regiões)
• italiano
  Non uscire al chiaro di luna, che non sai chi ti vuol bene e chi ti vuol male. (equivalente literal)