Quem bem nada não se afoga

A competência e a prática reduzem o risco de erro ou fracasso; quem domina uma actividade tem menos probabilidade de ser prejudicado.

Versão neutra

Quem nada bem não se afoga.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que a experiência e a prática tornam alguém menos sujeito a erros ou falhas, tanto em contextos profissionais como pessoais.
• O provérbio deve ser tomado literalmente?
  Geralmente não; é usado como metáfora. Literalmente refere‑se ao acto de nadar, mas na maior parte dos usos fala‑se de competência em qualquer área.
• Há riscos ao aplicar esta ideia?
  Sim. Pode incentivar excesso de confiança. É importante combinar prática com prudência e preparação para imprevistos.

Notas de uso

• Usado sobretudo em sentido figurado para referir‑se a competências adquiridas (trabalhos, ofícios, estudos, etc.).
• Registo neutro/informal — apropriado em conversas, textos de ensaio e recomendações práticas.
• Pode ser aplicado literalmente ao acto de nadar, mas esse uso é raro salvo em ensino de natação ou conselhos de segurança.
• Cuidado: não implica invulnerabilidade; situações imprevistas ou perigos extremos podem afetar mesmo os experientes.

Exemplos

• Depois de anos a cozinhar profissionalmente, ela já sabe lidar com acidentes na cozinha — quem nada bem não se afoga.
• Estudou a matéria exaustivamente e preparou vários simulacros; por isso, não ficou nervoso durante o exame: quem nada bem não se afoga.
• No curso de natação ensinaram‑nos técnicas de respiração e flutuação — a ideia é simples: quem nada bem não se afoga.
• Mesmo com uma apresentação complicada, a equipa manteve a calma, porque tinha treinado muito; quem nada bem não se afoga.

Variações Sinónimos

• Quem nada bem não se afoga
• Quem sabe nadar não se afoga
• A prática leva à perfeição
• A experiência evita o erro

Relacionados

• A prática leva à perfeição
• A experiência é a melhor mestra
• Treina primeiro, corre depois

Contrapontos

• Mesmo os mais experientes podem falhar em circunstâncias imprevistas (p. ex. condições extremas no mar).
• Competência não substitui equipamento adequado ou medidas de segurança.
• Excesso de confiança (húbris) pode levar a assumir riscos desnecessários.
• O provérbio valoriza a prática, mas não garante sucesso absoluto em todas as situações.

Equivalentes

• inglês
  He who swims well does not drown. / Practice makes perfect.
• espanhol
  Quien bien nada no se ahoga.
• francês
  Qui nage bien ne se noie pas.
• italiano
  Chi nuota bene non si affoga.