Não se chora antes do tempo.

Não vale a pena lamentar-se ou desesperar por algo que ainda não aconteceu; evita lamentações e ansiedade prematuras.

Versão neutra

Não lamente por antecipação.

Qual é o significado principal deste provérbio?
Significa que não devemos antecipar tristeza, perdas ou problemas antes de existirem provas concretas; aconselha a não dramatizar sem motivo.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando alguém se mostra excessivamente ansioso ou já lamenta um resultado futuro sem que este seja certo — serve para apelar à calma e ao juízo.
O provérbio desencoraja a precaução?
Não necessariamente. A ideia é evitar lamentos inúteis; ainda assim, é compatível com tomar medidas preventivas sensatas.
Qual é a origem do provérbio?
Origem específica desconhecida; trata-se de sabedoria popular presente em variantes em várias línguas e culturas.

Usa-se para aconselhar alguém a não dramatizar ou antecipar um resultado negativo antes de existirem motivos concretos.
Registo: coloquial e de uso corrente; apropriado em conversas familiares, entre amigos ou em ambiente de trabalho informal.
Nuance: não significa ignorar a preparação ou a precaução — recomenda sobretudo evitar o excesso de preocupação e o pessimismo antecipado.
Pode ser dito de forma consoladora (para acalmar) ou corretiva (para censurar julgamentos apressados).

Ainda não houve decisão final; não se chora antes do tempo — vamos aguardar pelo resultado.
Percebo a tua preocupação, mas chorar agora não resolve nada; organiza-te e lida com o que vier.

Não vendas a pele do urso antes de o matar.
Não conte com os galos antes de nascerem (Não conte os galos antes de nascerem).
Não se deve chorar pelo leite derramado (semelhante no sentido de evitar lamentos inúteis)

Mais vale prevenir do que remediar — sublinha a importância da prevenção e da preparação antes que um problema surja.
Quem não arrisca não petisca — lembra que alguma antecipação ou ação pode ser necessária para aproveitar oportunidades.