Não se deve cantar vitória antes de ter vencido.

Aconselha a não celebrar ou assumir um sucesso antes de este estar efetivamente garantido.

Versão neutra

Não celebrar a vitória antes de a alcançar.

Qual a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta; expressões com sentido semelhante aparecem em muitas línguas e culturas, reflectindo uma sabedoria prática contra presumir resultados antes do fim.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém assume ou celebra um resultado antes de ele estar confirmado — por exemplo em negociações, competições, avaliações ou processos legais.
É rude dizê-lo a alguém que está confiante?
Normalmente não; é uma advertência prudente. Contudo, o tom e o contexto importam: em situações sensíveis convém formular a mensagem com diplomacia.
Como difere de 'Não vendas a pele do urso antes de o matar'?
São muito semelhantes em significado. A segunda é mais metafórica e visual, enquanto a primeira é directa sobre evitar celebrações prematuras.
Existem exceções em que anunciar uma vitória antecipadamente é útil?
Sim. Comunicar progressos pode motivar equipas, angariar apoio ou garantir recursos — nesses casos a divulgação é estratégica, não presunçosa.

Usa-se para advertir contra presumções ou celebrações prematuras.
Aplicável em contextos desportivos, negociais, académicos e pessoais.
Tom neutro e frequentemente preventivo — pode ser dito de forma informal ou formal.
Não implica descrença no esforço feito, mas prudência quanto ao resultado final.

Apesar de termos a vantagem no marcador, não se deve cantar vitória antes de ter vencido — ainda faltam 20 minutos.
O cliente mostrou interesse, mas a diretora lembrou: não se deve cantar vitória antes de ter vencido; só assina o contrato quando todas as cláusulas estiverem acertadas.
Ele anunciou a promoção antes da confirmação oficial; foi lembrado de que não se deve cantar vitória antes de ter vencido.
Os estudantes ficaram confiantes com as notas do primeiro teste, mas o professor avisou: não se deve cantar vitória antes de ter vencido — o semestre ainda não acabou.

Não vendas a pele do urso antes de o matar.
Não conte os ovos antes de nascerem (variação: não conte com algo antes de ele acontecer).

Anunciar progressos pode aumentar a motivação e angariar apoio — em certas situações partilhar expectativas é útil.
Em gestão de equipas, celebrar marcos intermédios (mesmo sem vitória final) pode melhorar moral e produtividade.