Não se deve julgar o merecimento de um homem por suas grandes qualidades, mas pelo uso que faz delas.
O valor ou mérito de uma pessoa avalia‑se mais pelas ações e pelo uso prático das suas qualidades do que pela mera posse dessas qualidades.
Versão neutra
O mérito de uma pessoa mede‑se não pelas qualidades que possui, mas pela forma como as utiliza.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que o julgamento do mérito deve assentar nas ações e no aproveitamento das qualidades pessoais, não apenas na sua existência potencial. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser enfatizar a importância dos resultados e da aplicação prática de capacidades — em avaliações profissionais, formação, liderança ou debates morais. - Este provérbio ignora o contexto e as oportunidades?
Não necessariamente, mas é relevante ter em conta o contexto: um julgamento justo combina observação do uso das qualidades com consideração das condições que permitiram (ou impediram) esse uso. - A origem é conhecida?
Não há uma origem única ou autor claramente identificado; trata‑se de um aforismo moral que circula em várias línguas em formas semelhantes.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar a importância das ações e dos resultados em vez de apenas das qualidades potenciais.
- A frase é adequada em contextos de avaliação de desempenho, liderança, seleção profissional e julgamentos morais.
- Não significa ignorar capacidades ou contexto: ao aplicar este provérbio, é prudente considerar oportunidades, recursos e limitações externas.
- Tom registal: formal/educado; funciona bem em discursos, textos reflexivos e avaliações profissionais.
Exemplos
- Na entrevista disse que era criativo, mas o comité preferiu aquele candidato que provou resultados concretos — não se julga o mérito apenas pelas qualidades.
- Ao avaliar um líder, recordámos que o verdadeiro valor está no uso das capacidades: há quem tenha talento e não faça nada com ele.
Variações Sinónimos
- Julga‑se o homem pelo uso das suas qualidades, não pela sua simples posse.
- O mérito está no que se faz com as qualidades, não em tê‑las.
- As qualidades só contam quando são postas em prática.
Relacionados
- As ações valem mais que as palavras.
- A prática revela o valor.
- Não basta saber; é preciso aplicar.
Contrapontos
- Avaliar só pelo resultado pode ignorar as intenções e circunstâncias (por exemplo, falta de oportunidades ou recursos).
- Pôr ênfase exclusiva no uso pode penalizar quem tem talento mas não teve meios para o demonstrar.
- Em alguns contextos éticos, as qualidades internas (como empatia ou honestidade) contam mesmo que não resultem em ação imediata.
Equivalentes
- inglês
A man's worth should not be judged by his great qualities but by the use he makes of them. - espanhol
No debe juzgarse el mérito de un hombre por sus grandes cualidades, sino por el uso que hace de ellas. - francês
Il ne faut pas juger le mérite d'un homme par ses grandes qualités, mais par l'usage qu'il en fait. - italiano
Non bisogna giudicare il valore di un uomo dalle sue grandi qualità, ma dall'uso che ne fa.