Sábados a chover e bêbados a beber, ninguém os pode vencer.

Quando as condições favorecem um hábito ou vício, é difícil impedir quem está decidido a praticá‑lo.

Versão neutra

Quando existe uma ocasião favorável, é difícil travar quem vai aproveitar‑a.

O que significa este provérbio?
Expressa a ideia de que, quando há uma ocasião favorável, é difícil impedir que as pessoas repitam hábitos ou vícios; tem um tom resignado sobre a força da rotina.
É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
Não: é adequado em conversas informais. Em contextos profissionais, de saúde ou de prevenção de dependências, recomenda‑se linguagem mais precisa e sensível.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou origem literária definida; trata‑se de um ditado da tradição oral popular.
O provérbio glorifica o consumo de álcool?
Não necessariamente; frequentemente é usado com ironia ou resignação para comentar a inevitabilidade de determinados comportamentos, embora possa normalizar hábitos se for usado sem crítica.

Registo coloquial; usado em conversas informais para comentar persistência de hábitos ou comportamentos previsíveis.
Costuma ter um tom resignado ou bem‑humorado, por vezes crítico relativamente ao consumo de álcool.
Evitar em contextos formais ou sensíveis (por exemplo, intervenções sobre dependência), onde uma formulação mais neutra é preferível.

Disse‑lhe que ficasse em casa, mas foi sair com os amigos — sábados a chover e bêbados a beber, ninguém os pode vencer.
Não adianta tentar impedi‑los de jogar quando têm oportunidade; é como diz o provérbio: sábado chuvoso, e os habituais lá estão.

Sábado chuvoso, bêbados a beber (forma condensada).
Quando a ocasião aparece, os hábitos voltam (paráfrase neutra).
A ocasião faz o hábito (variação resumida, próxima de 'a ocasião faz o ladrão').

Nem toda a oportunidade leva automaticamente ao acto — educação, autocontrolo e intervenção social podem alterar comportamentos.
Generalizar a partir de um hábito cultural pode estigmatizar pessoas e deixar de fora questões de saúde pública e dependência.
Em contextos de prevenção, é preferível falar em riscos e medidas concretas em vez de usar expressões que naturalizem o comportamento.

Inglês (literal)
Saturdays raining and drunks drinking, no one can beat them.
Inglês (idiomático)
You can't stop people from doing what they're determined to do when the chance comes.
Espanhol
Sábados de lluvia y borrachos bebiendo, nadie los puede vencer (tradução literal; usado coloquialmente).
Francês
Les samedis de pluie et les ivrognes qui boivent, personne ne peut les arrêter (tradução literal).