Não se pode repicar e ir na procissão

Não se pode repicar e ir na procissão.

Não se podem desempenhar simultaneamente duas ações incompatíveis; não se pode pertencer a dois papéis contraditórios ao mesmo tempo.

Versão neutra

Não se podem fazer ao mesmo tempo duas coisas que são incompatíveis ou contraditórias.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao identificar uma contradição prática ou moral: quando alguém tenta desempenhar simultaneamente dois papéis incompatíveis ou critica algo de que participa.
• O provérbio tem conotação religiosa?
  A imagem deriva de práticas religiosas tradicionais (sinos e procissão), mas o uso moderno é laico e refere-se a incompatibilidades gerais.
• É ofensivo dizê-lo a alguém?
  Geralmente não é gravemente ofensivo; é uma forma crítica e direta de apontar incoerência, pelo que o tom e o contexto podem torná-lo mais ou menos contundente.

Notas de uso

• Usa-se para apontar incoerência, contradição de comportamentos ou impossibilidade prática de fazer duas coisas incompatíveis.
• Tom tipicamente crítico ou admonitório; comum em registo coloquial e formal moderado.
• Aplicável tanto a situações individuais (vestir dois papéis) como a conflitos de interesses (criticar algo enquanto se participa nele).
• A imagem é religiosa/tradicional, mas o provérbio é usado em contextos seculares.

Exemplos

• Se continuas a receber dinheiro da empresa enquanto a criticas publicamente, lembram-te que não se pode repicar e ir na procissão.
• Quer ser juiz e parte interessada ao mesmo tempo — não se pode repicar e ir na procissão; terá de escolher um papel.

Variações Sinónimos

• Não se pode tocar os sinos e acompanhar a procissão
• Não se pode estar em dois papéis contraditórios ao mesmo tempo
• Não se pode estar em duas coisas ao mesmo tempo

Relacionados

• Não se pode ter o pão e comê-lo
• Quem tudo quer, tudo perde
• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo

Contrapontos

• Onde há vontade, há um caminho (sugere que, com esforço, se pode conciliar)
• Quem não arrisca, não petisca (encoraja a tentar conciliar ou assumir opções)

Equivalentes

• es
  No se puede estar en misa y repicando.
• en
  You can't have your cake and eat it (or: you can't be in two places at once).
• fr
  On ne peut pas être au four et au moulin.
• de
  Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
• it
  Non si può essere in due posti contemporaneamente.

---