Rico acompanha a procissão; pobre persegue o santo

Critica a diferença entre aparente participação cerimonial dos ricos e a devoção ativa ou empenho prático dos pobres; aponta para desigualdades de posição e de visibilidade social.

Versão neutra

Os ricos participam da procissão de forma cerimonial; os pobres seguem o santo mais de perto e com maior empenho.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Indica uma observação social: as classes mais ricas tendem a ocupar posições visíveis e cerimoniais, enquanto as mais pobres são as que demonstram empenho prático ou dedicação, frequentemente sem reconhecimento.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como crítica social ou classista consoante o contexto. Convém usar com cuidado para não reduzir pessoas a estereótipos.
• Em que situações devo usar este provérbio?
  Usa-se em comentários críticos sobre hipocrisia, perfis de participação desigual em cerimónias ou quando se quer salientar a diferença entre aparente envolvimento e ação efetiva.

Notas de uso

• Usado para criticar hipocrisia social ou religiosa, quando a presença dos mais afluentes é sobretudo formal.
• Emprega-se também de forma metafórica para distinguir entre os que desfrutam privilégios e os que têm de se esforçar para aceder a algo.
• Pode ser usado ironicamente para comentar eventos festivos, cerimónias ou contextos políticos em que há desigualdade de acesso.

Exemplos

• Na festa da aldeia, dizia-se que o provedor ia sempre na carruagem; os mais pobres é que corriam atrás do andor — rico acompanha a procissão; pobre persegue o santo.
• Quando a empresa faz um gesto público de caridade, muitos comentaram que era só imagem: ricos acompanham a procissão; pobres persegue(m) o santo — no sentido de esforço real para ajudar.

Variações Sinónimos

• O rico vai na procissão; o pobre corre atrás do andor.
• Os abastados acompanham de fora; os pobres seguem de perto.
• A presença dos ricos é cerimonial; a dos pobres, participativa.

Relacionados

• O hábito não faz o monge
• Nem tudo o que reluz é ouro

Contrapontos

• Nem todos os ricos participam por interesse; há verdadeiros devotos entre todas as classes.
• A participação formal não significa necessariamente hipocrisia; a expressão exagera diferenças para efeito crítico.
• Em algumas comunidades, ricos e pobres participam de igual modo e a divisão indicada pelo provérbio não se verifica.

Equivalentes

• espanhol
  El rico acompaña la procesión; el pobre persigue al santo.
• inglês
  The rich ride in the procession; the poor chase the saint.
• francês
  Le riche accompagne la procession; le pauvre poursuit le saint.
• alemão
  Der Reiche begleitet die Prozession; der Arme verfolgt den Heiligen.