Não se pode ter o toucinho e o porco

Não se pode ter o toucinho e o porco.

Não se pode obter ao mesmo tempo dois benefícios incompatíveis — é preciso escolher ou aceitar um compromisso.

Versão neutra

Não se pode ter duas vantagens incompatíveis ao mesmo tempo; é preciso escolher.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém sobre decisões onde é necessário escolher entre duas vantagens incompatíveis, em contextos informais ou quando se pretende ser direto.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; porém pode parecer rude se usado para justapor decisões pessoais. Recomenda-se adaptar o tom conforme a situação.
Tem origem histórica documentada?
Não existe uma origem documental única conhecida; trata‑se de sabedoria popular ligada a sociedades rurais onde o aproveitamento do porco era simbólico.

Usa-se para indicar a necessidade de escolher entre opções mutuamente exclusivas ou para sinalizar um compromisso/renúncia.
Tom coloquial; frequente em contextos de aconselhamento prático, financeiro ou decisório.
Pode soar direto ou pouco diplomático em ambientes formais; adaptar o tom conforme o interlocutor.

Se gastares todo o ordenado em férias, não podes esperar poupar para um carro — não se pode ter o toucinho e o porco.
Queres manter o negócio próprio sem dedicar horas, mas também queres crescimento rápido; infelizmente, não se pode ter o toucinho e o porco.

Em alguns casos criativos ou com planeamento é possível conciliar benefícios parcialmente (por exemplo: investimento que gera rendimento sem perder o capital).
Tecnologia ou negociações podem transformar escolhas aparentemente incompatíveis em alternativas viáveis, pelo que o provérbio não é absoluto em todos os contextos.