Não se pode ter tudo

Não se pode ter tudo.

Expressa a ideia de que existem limitações e que as escolhas implicam renúncias; não é possível satisfazer simultaneamente todas as vontades ou obter todos os bens/desejos.

Versão neutra

Não se pode ter tudo ao mesmo tempo

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Use‑o para lembrar que certas escolhas implicam renúncias, por exemplo em decisões financeiras, gestão de tempo ou definição de prioridades pessoais e profissionais.
• É um provérbio pessimista?
  Nem sempre. Pode ser entendido como realista e orientador: ajuda a aceitar limites e a priorizar. Pode, contudo, soar desmotivador se usado para bloquear iniciativa.
• Como suavizar a ideia ao falar com alguém?
  Pode usar uma versão mais atenuada, como 'Não se pode ter tudo ao mesmo tempo' ou acrescentar soluções: 'Temos de escolher agora, mas podemos tentar alcançar outras coisas depois'.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar ou explicar a necessidade de escolher entre alternativas quando há recursos limitados (tempo, dinheiro, atenção).
• Registo: informal a semi‑formal. Adequado em conversas, conselhos práticos, textos de autoajuda e análise de prioridades.
• Evitar como argumento definitivo para impedir mudanças possíveis; não deve ser usado para justificar passividade quando existe margem para planear ou negociar.
• Pode funcionar como lembrete útil em gestão de projetos, decisões financeiras e equilíbrio entre trabalho e vida pessoal.

Exemplos

• Se te dedicas a um trabalho com muitas horas, não se pode ter tudo: pode ser necessário sacrificar algum tempo livre para alcançar avanços na carreira.
• Numa reforma com orçamento limitado, não se pode ter tudo — é preciso escolher entre renovar a cozinha ou melhorar o isolamento da casa.
• Ao organizar o evento, lembrou‑se de que não se pode ter tudo; preferiu contratar catering de qualidade em vez de alugar um espaço mais caro.

Variações Sinónimos

• Não dá para ter tudo
• Não se pode ter a casa e o dinheiro da casa
• Quem tudo quer, tudo perde (variação com tom crítico)
• Há que escolher
• Não se pode ter tudo ao mesmo tempo

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• Há sempre um senão
• Não se pode agradar a toda a gente
• Escolhas e prioridades

Contrapontos

• Planeamento e sacrifício temporário podem permitir alcançar muitos objetivos sequencialmente — nem sempre as renúncias são definitivas.
• Inovação e negociação às vezes ampliam o que é possível, reduzindo a necessidade de escolher entre opções anteriormente mutuamente exclusivas.
• A expressão não deve ser usada para desencorajar ambição; pode coexistir com a ideia de estabelecer objetivos realistas e alcançáveis.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have it all / You can't have your cake and eat it too
• Francês
  On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre
• Espanhol
  No se puede tener todo
• Alemão
  Man kann nicht alles haben
• Italiano
  Non si può avere tutto

---