Não sustente cão, quem não lhe sobeje pão.

Não sustente cão, quem não lhe sobeje pão. ... Não sustente cão, quem não lhe sobeje pão.

Não te comprometas a sustentar ou suportar alguém/alguma coisa se não tens meios para o fazer.

Versão neutra

Não alimente um cão se não tens pão para o sustentar.

Faqs

  • O que significa este provérbio em poucas palavras?
    Significa que não se deve assumir ou sustentar algo ou alguém quando não se têm os recursos necessários para isso.
  • Quando posso usar este provérbio?
    Usa-se para aconselhar prudência antes de assumir compromissos financeiros, acolhimentos, cargos ou tarefas que exigem meios que não existem.
  • É ofensivo usar este provérbio?
    O tom pode ser directo e cauteloso; em situações sensíveis, é preferível explicar a incapacidade de apoio de forma mais empática.
  • Qual a origem do provérbio?
    A origem exacta não é conhecida; trata-se de uma máxima popular de matriz rural que usa a imagem do cão e do pão para exprimir prudência económica.

Notas de uso

  • Advertência prática: aplica-se a responsabilidades financeiras, tarefas e promessas.
  • Tom normalmente censório ou prudente — usado para aconselhar contenção antes de assumir compromissos.
  • Metáfora rural: o cão representa um encargo e o pão, os recursos necessários; pode soar ríspido em contextos sensíveis.
  • Adequado em conversas sobre orçamentos, relações e aceitação de responsabilidades laborais.

Exemplos

  • O João queria acolher mais um familiar, mas a família já mal chegava para pagar as despesas; disseram-lhe: 'Não sustente cão, quem não lhe sobeje pão.'
  • Antes de prometer assistência ao projecto, pensa bem: não sustente cão, quem não lhe sobeje pão — compromete-te só se tiveres recursos.

Variações Sinónimos

  • Não alimente um cão se não tens pão.
  • Não prometas mais do que podes cumprir.
  • Não te comprometas sem teres meios.
  • Não dês o que não tens.

Relacionados

  • Não se pode dar o que não se tem.
  • Quem não tem cão, caça com gato.
  • Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

  • Quem dá muito, recebe muito. (exorta à generosidade apesar das limitações)
  • Quem não arrisca não petisca. (incentiva a assumir riscos mesmo sem garantias)

Equivalentes

  • Inglês
    Don't take on more than you can afford / Don't promise what you can't provide for.
  • Espanhol
    No mantengas a un perro si no tienes pan para darle.
  • Francês
    Ne nourris pas un chien si tu n'as pas de pain pour lui.