Para sabão e queijo, não há mister trombeta.

Coisas que se valorizam por si próprias não precisam de anúncio ou alarde.

Versão neutra

O que é bom fala por si e não precisa de alarde.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que aquilo que tem qualidade, valor ou evidência própria não necessita de alarde ou propaganda para ser reconhecido.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar situações em que algo é autoevidente ou já reconhecido e onde a ostentação seria supérflua; evite usá‑lo quando a divulgação é necessária.
É um provérbio ofensivo ou elitista?
Não é intrinsecamente ofensivo; é um comentário sobre necessidade de alarde. Pode ser visto como desconsideração se usado para minimizar esforços de comunicação legítimos.
Qual é a sua origem?
Trata‑se de um provérbio popular de tradição oral em português; a origem precisa é incerta e provavelmente rural/antiga.

Emprega‑se quando algo é óbvio, evidente ou já reconhecido e, por isso, não necessita de ostentação.
Registo coloquial e proverbial; usado tanto em conversas familiares como em comentários sobre produtos ou serviços.
Pode aplicar‑se a qualidades pessoais, bens materiais ou resultados; não é um conselho absoluto — há situações em que divulgação é necessária.

Quando a nova série começou a receber críticas muito positivas, o produtor disse: 'Para sabão e queijo, não há mister trombeta' — o público tratou de descobrir o programa por si.
Numa reunião de lançamento, o diretor comentou que o produto é excelente e que, por enquanto, 'para sabão e queijo, não há mister trombeta', mas concordaram que alguma divulgação seletiva seria útil.
Na feira, a barraca com queijo caseiro tinha fila permanente; alguém comentou: 'Vês? Para sabão e queijo, não há mister trombeta' — o produto falava por si.

Num mercado saturado, mesmo produtos bons precisam de comunicação para serem conhecidos.
Informar o público não é sempre alarde; pode ser necessário para segurança, instruções de uso ou alcance.
O provérbio subestima o papel da promoção em sociedades urbanas e digitais, onde a visibilidade é muitas vezes determinante.