Nas costas duns vêem-se as dos outros

Ao observar o comportamento ou consequências referentes a algumas pessoas, acabam por se revelar também aspetos, falhas ou responsabilidades de outras — realça a natureza colectiva ou por associação de certas impressões e efeitos.

Versão neutra

Ao observar as ações de alguns, percebe-se também o comportamento e as consequências que afetam outros.

Faqs

O que quer dizer concretamente este provérbio?
Significa que, ao observar ou julgar um conjunto de pessoas, as ações, falhas ou consequências de algumas acabam por revelar ou afectar outras — é uma observação sobre efeitos colectivos e perceções por associação.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um problema, culpa ou reputação não é exclusivo de um indivíduo, mas decorre de relações, contexto ou actuações partilhadas; por exemplo em debates sobre equipas, instituições ou grupos sociais.
É ofensivo ou sensível empregar este provérbio?
Por si só não é ofensivo, mas pode ser usado para generalizar ou imputa responsabilidades a inocentes. Deve ser aplicado com cuidado para não atribuir culpas indevidas.
Há uma origem conhecida desta expressão?
Não há origem histórica claramente documentada para esta formulação; é uma expressão popular que circula no português e traduz uma ideia geral sobre associação e consequências colectivas.

Notas de uso

Usa-se para chamar a atenção para a ideia de que atitudes colectivas ou a proximidade entre pessoas faz com que as ações de uns reflitam nos outros.
Aplicável em contextos sociais, profissionais ou políticos: quando um grupo partilha responsabilidades, reputações ou consequências.
Não é um provérbio literal; é uma observação sobre perceções e causalidades partilhadas, não uma regra moral absoluta.

Exemplos

Na reunião, quando criticaram a gestão, muitos apontaram falhas individuais — nas costas duns vêem-se as dos outros, pois o problema era estrutural.
Quando um atleta é apanhado numa polémica, toda a equipa sofre nos média; nas costas duns vêm-se as dos outros porque a imagem colectiva é afectada.

Variações Sinónimos

Nas costas de uns vêem-se as dos outros (variante leve)
O comportamento de uns denuncia os outros (paráfrase)
As ações de alguns mancham a reputação de muitos (sinónimo aproximado)

Relacionados

Uns fazem e outros levam a fama (expressão sobre atribuição de crédito/responsabilidade)
Responsabilidade colectiva
Reputação por associação

Contrapontos

Cada um é responsável pelas próprias ações — não se deve generalizar a culpa.
Julgar isoladamente: avaliar cada pessoa pelos seus atos, sem transferir responsabilidades.

Equivalentes

en
Approximate: "One bad apple spoils the barrel" — expressa como as ações de alguns podem afectar a imagem ou condição de outros.
es
Aproximado: "La culpa de muchos la pagan pocos" — indica que as ações de uns têm reflexos nos demais (não é literal).
fr
Approximatif : « Ce que l'on voit d'un se voit chez d'autres » (paraphrase) — équivalent idea de répercussion sociale ou réputation par association.