Nem criado dormidor, nem gato miador.
Aconselha a evitar pessoas negligentes (que «dormem» nas suas funções) ou aquelas que fazem alarido/denúncias inúteis; valoriza a discrição e a diligência.
Versão neutra
Nem empregado que dorme, nem pessoa que anda a queixar‑se/denunciar aos quatro ventos.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar escolhas de confiança (empregados, colegas) ou para enfatizar a preferência por pessoas diligentes e discretas. Evite‑o em contextos que exijam sensibilidade social. - É ofensivo chamar alguém de 'criado' ou 'gato miador'?
O termo 'criado' é histórico e pode soar antiquado ou hierárquico. 'Gato miador' é uma metáfora para quem faz alarido ou delata. Use com cuidado para não ferir sensibilidades. - Qual a interpretação moderna mais aceite?
Hoje entende‑se como um conselho prático: procura‑se quem cumpra bem as funções e não crie problemas por comportamento barulhento ou denunciador. Também se reconhece a necessidade de equilibrar discrição com responsabilidade ética.
Notas de uso
- Usa‑se principalmente ao falar de escolha de pessoas para tarefas de confiança ou serviço doméstico/ajuda.
- Pode aplicar‑se de forma figurada a colegas de trabalho: evita‑se quem é desatento ou quem cria problemas com queixas públicas.
- Forma tradicional com linguagem antiga (criado); em contextos modernos pode parecer antiquada ou elitista.
Exemplos
- Ao contratar alguém para tomar conta da quinta, o senhor disse: «Nem criado dormidor, nem gato miador» — quero quem trabalhe e não cause confusões.
- No escritório, sugeriu que não metessem pessoas que adormeçam nas reuniões nem quem espalhe tudo: «nem criado dormidor, nem gato miador».
- A avó avisou a neta sobre vizinhos: não confies em quem não faz o trabalho nem em quem anda a falar demais — nem criado dormidor, nem gato miador.
Variações Sinónimos
- Nem criado dorminhoco, nem gato que miúra
- Nem empregado dorme, nem falou demais o que devia
- Nem trabalhador negligente, nem fofoqueiro barulhento
Relacionados
- Quem pouco pensa, muito erra (relacionado com negligência)
- Quem fala demais, erra (sentido de discrição)
- É melhor ter poucos mas bons (preferência por escolha criteriosa)
Contrapontos
- Reduz pessoas a categorias simplistas — nem sempre alguém que se queixa é inconveniente; pode expôr problemas legítimos.
- A referência a 'criado' tem carga social e histórica que hoje pode ser considerada anacrónica ou elitista.
- Insiste na discrição em detrimento da transparência; em alguns casos denunciar ou alertar é necessário e útil.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
Neither a sleeping servant nor a meowing cat. - Inglês (equivalente idiomático)
Don't hire someone who's either lazy or a tattletale. - Espanhol
Ni criado dormido ni gato maullador (uso literal); evitar flojos o chismosos. - Francês
Ni domestique endormi, ni chat qui miaule (tradução literal); sens similaire: éviter l'inefficacité ou la délation.