Nem de menino te ajudes, nem cases com viúva.

Nem de menino te ajudes, nem cases com viúva.

Aconselha a não confiar em ajuda imatura/insegura nem a casar por conveniência com alguém socialmente marcado como pouco desejável (no uso tradicional).

Versão neutra

Não confies em ajuda inexperiente nem tomes decisões matrimoniais por conveniência.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Advertência contra confiar em ajuda imatura ou instável e contra casar por conveniência com alguém considerado socialmente inconveniente na tradição popular.
• É apropriado usar‑lo hoje em dia?
  Deve‑se ter cuidado: contém estigmas de género e idade. Melhor optar por versões neutras ou explicar o contexto histórico.
• Há alternativas neutras?
  Sim — por exemplo: "Não confies em ajuda inexperiente nem tomes decisões matrimoniais por conveniência."
• Quando é útil citar este provérbio?
  Em discussões sobre conselhos tradicionais, literatura ou para ilustrar normas sociais antigas — com notas críticas sobre o seu contexto.

Notas de uso

• Frase antiquada e potencialmente ofensiva — reflete normas sociais e estigmas de épocas passadas.
• Usa-se para advertir contra confiar em auxiliares inexperientes ou tomar decisões matrimoniais sem ponderação.
• Hoje é mais adequado contextualizar ou evitar o provérbio por conter juízos sobre viúvas e crianças.
• Pode ser usado de forma irónica ou histórica, mas cuidado com conotações discriminatórias.

Exemplos

• Quando o António quis contratar alguém para a obra, a avó disse: "Nem de menino te ajudes, nem cases com viúva" — isto é, escolhe alguém com capacidade comprovada.
• Ao discutir um casamento apressado por interesses financeiros, ela lembrou o provérbio para sublinhar que é melhor ponderar do que agir por conveniência.

Variações Sinónimos

• Nem com menino te ajudes, nem com viúva te cases.
• Não te ajudes de menino, nem te cases com viúva.
• Não te faças ajudar por menino, nem te cases com viúva.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• Vale mais um gosto do que mil cruzes (sobre escolhas pessoais e consequências).

Contrapontos

• O provérbio estigmatiza viúvas e coloca a culpa social sobre mulheres em situação de perda — visões obsoletas.
• Crianças e adolescentes podem oferecer ajuda válida; recusar automaticamente é injustificado.
• Decisões matrimoniais devem basear‑se em respeito mútuo e livre escolha, não em convenções sociais antigas.
• Em contexto contemporâneo, o provérbio pode ser ofensivo e pouco útil como conselho prático.

Equivalentes

• Inglês
  Literal: "Neither rely on a child's help, nor marry a widow." — no direct equivalent; conveys caution about unreliable help and socially stigmatised marriages.
• Espanhol
  Literal: "Ni te ayudes de niño, ni te cases con viuda." — equivalente literal; uso igualmente antiquado.
• Francês
  Literal: "Ne te fais pas aider par un enfant, et ne marie pas une veuve." — não comum; traduz a ideia literal.

---