Nem de sabugueiro bom vencilho, nem de cunhado bom conselho.
Não se deve contar com materiais fracos nem com aconselhamento pouco fiável; não esperar ajuda ou conselho competente de fontes que historicamente são consideradas inadequadas.
Versão neutra
Não se deve contar com materiais fracos nem com aconselhamento pouco competente.
Faqs
- O que significa exactamente "sabugueiro" aqui?
Sabugueiro refere‑se à árvore do género Sambucus; a sua madeira é considerada frágil e pouco adequada para fazer cabos resistentes, daí a metáfora sobre materiais inúteis. - Por que é que o provérbio critica o "cunhado"? É ofensivo?
Historicamente muitos provérbios usam relações familiares para ilustrar desconfianças sociais; aqui o cunhado simboliza alguém cujos conselhos são vistos como tendenciosos ou pouco competentes. Pode ser considerado estereótipo, por isso é aconselhável usar com cuidado em contextos sensíveis. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém contra confiar em recursos inadequados ou em opiniões de quem não tem competência/neutralidade. Funciona bem em conversas informais e como aviso prático.
Notas de uso
- Usa‑se para avisar contra expectativas exageradas em relação a recursos ou pessoas de pouca fiabilidade.
- Aplica‑se tanto a situações materiais (objetos/recursos) como imateriais (conselhos, favores).
- Pode ser proferido em tom sério ou bem‑humorado; em contextos formais deve ter cuidado por poder parecer pejorativo quanto a familiares (cunhados).
Exemplos
- Quando decidimos consertar a porta com madeira velha, lembrei‑me: nem de sabugueiro bom vencilho — precisamos de material adequado para o cabo.
- Perante a proposta de aceitar um conselho do cunhado sem experiência, respondi: não vou seguir essa sugestão; nem de sabugueiro bom vencilho, nem de cunhado bom conselho.
Variações Sinónimos
- De sabugueiro não se faz bom vencilho.
- Nem de sabugueiro se tira bom cabo.
- Do cunhado não vem bom conselho.
Relacionados
- Em casa de ferreiro, espeto de pau.
- Quem com ferro mata, com ferro morre.
- Confia, mas verifica.
Contrapontos
- Por vezes os conselhos familiares são úteis e desinteressados.
- Materiais improváveis podem surpreender; nem sempre a aparência determina a utilidade.
Equivalentes
- inglês
Don’t expect a good handle from elder wood, nor good advice from a brother‑in‑law. - espanhol
Ni del saúco sale buen mango, ni del cuñado buen consejo. - francês
On ne fait pas un bon manche avec du sureau, ni un bon conseil d’un beau‑frère.