Nem o amigo se conhece na bonança, nem o inimigo se oculta na tribulação
A verdadeira natureza das pessoas revela-se nas dificuldades: as amizades sólidas confirmam-se na necessidade e os inimigos tornam-se evidentes em tribulações.
Versão neutra
Não se conhece bem um amigo quando tudo vai bem; em tempos difíceis, o inimigo fica à vista.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar comportamentos que se revelaram durante dificuldades — por exemplo quando uma crise expõe quem apoia e quem se afasta. É apropriado em contextos pessoais, profissionais ou sociais. - O provérbio é pessimista?
Não necessariamente; funciona mais como aviso de prudência. Pode ser interpretado tanto como alerta para não confiar cegamente em aparentes amizades como celebração das verdadeiras amizades que se mantêm. - É aplicável no ambiente de trabalho?
Sim. Em empresas, falhas e crises mostram quem toma responsabilidade e quem evita riscos, ajudando a avaliar a fiabilidade de colegas e parceiros.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar prudência ao confiar em pessoas apenas por gestos em tempos tranquilos.
- Frequentemente citado ao avaliar relações pessoais, profissionais ou políticas quando surgem crises.
- Implica que o carácter se mostra mais claramente sob pressão; não é um julgamento absoluto sobre todas as relações.
Exemplos
- Quando a empresa entrou em crise, muitos colegas que antes eram simpáticos desapareceram — nem o amigo se conhece na bonança, nem o inimigo se oculta na tribulação.
- Depois do acidente, só lhe ficaram ao lado as pessoas que realmente se importavam; tornou‑se evidente que nem o amigo se conhece na bonança, nem o inimigo se oculta na tribulação.
- Há quem confie cegamente em colegas durante projectos bem‑sucedidos, mas uma falha mostra quem é realmente solidário.
Variações Sinónimos
- Amigo na bonança, inimigo na tribulação (variação resumida)
- Quem é amigo na bonança, vê‑se na tribulação
- É com a necessidade que se conhece o amigo (sentido próximo)
Relacionados
- Amigo de ocasião
- Quem tem amigo, tem tudo (sentido mais positivo sobre amizade)
- Em casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre dificuldades que revelam comportamentos)
Contrapontos
- Amigo na necessidade se conhece — enfatiza que os amigos se mostram na tribulação (forma positiva e mais usada hoje).
- Nem tudo o que desaparece em crise é inimigo; circunstâncias podem afastar pessoas sem más intenções.
Equivalentes
- inglês
A friend in need is a friend indeed. - espanhol
En la necesidad se conoce al amigo. - francês
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis. - alemão
In der Not erkennt man seine Freunde.