Afinar a rabeca à custa do próximo.
Beneficiar-se ou melhorar a própria posição aproveitando-se do trabalho, bens ou situação de outra pessoa.
Versão neutra
Beneficiar-se às custas do próximo
Faqs
- O que significa exactamente 'afinar a rabeca à custa do próximo'?
Significa melhorar a própria situação ou tirar vantagem usando os recursos, trabalho ou vulnerabilidades de outra pessoa, normalmente de forma injusta ou exploradora. - É uma expressão ofensiva?
É uma expressão crítica e pejorativa; pode ser considerada ofensiva se usada para acusar alguém directamente. Em contextos formais, recomenda-se linguagem mais neutra e factos concretos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em conversas informais para criticar comportamentos avarentos ou exploradores — por exemplo, em trabalho, política ou relações pessoais — quando há aproveitamento evidente.
Notas de uso
- Expressão metafórica; 'rabeca' refere-se a um instrumento de cordas (fiddle/violino) e 'afinar' implica preparar ou melhorar — aqui por meios que prejudicam outro.
- Uso geralmente pejorativo: critica exploração, egoísmo ou aproveitamento.
- Registo coloquial; evitar como acusação direta em contextos formais sem provas.
- Pode ser aplicada a situações económicas, profissionais e pessoais.
Exemplos
- O diretor foi acusado de afinar a rabeca à custa do próximo ao atribuir tarefas sem remuneração aos subordinados e ficar com os lucros.
- Numa equipa não devemos tolerar quem afina a rabeca à custa do próximo; as promoções têm de ser justas e transparentes.
- Prefiro subir na carreira por mérito próprio do que afinar a rabeca à custa do próximo.
Variações Sinónimos
- Beneficiar-se às custas alheias
- Aproveitar-se dos outros
- Tirar vantagem à custa do próximo
- À custa de outrem
Relacionados
- Cada um por si (temática de egoísmo)
- Quem tudo quer, tudo perde (alerta contra ganância)
- À custa de outrem (variação direta)
Contrapontos
- Nem todo ganho às custas de terceiros é moralmente idêntico — há situações de divisão legítima de trabalho e remuneração.
- A cooperação costuma gerar benefícios mútuos; explorar alguém pode ser contraproducente a longo prazo.
- Ao denunciar comportamentos assim, é importante distinguir entre erro isolado e padrão explorador.
Equivalentes
- inglês
To feather one's nest at someone else's expense / To profit at someone else's expense - espanhol
Beneficiarse a costa del prójimo / Aprovecharse de los demás - francês
S'enrichir aux dépens d'autrui - alemão
Auf Kosten anderer profitieren - italiano
Trarre vantaggio a spese degli altri