Nem sempre sardinha, nem sempre galinha

As circunstâncias e os recursos mudam: ora há mais, ora há menos; nada é permanente.

Versão neutra

Ora sardinha, ora galinha — as circunstâncias mudam.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a vida e os recursos variam: nem sempre se tem abundância, nem sempre se passa necessidade; as condições mudam com o tempo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para moderar expectativas, consolar alguém após um revés temporário ou comentar a alternância de fortuna ou condição económica.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo documental claro; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, comum no português de Portugal.
• O provérbio pode ser ofensivo?
  Geralmente não; é neutro. Contudo, pode ser insensível se usado para desculpar desigualdades persistentes ou minimizar sofrimentos causados por injustiça.

Notas de uso

• Registo informal, usado em conversas familiares ou coloquiais.
• Empregado para moderar expectativas, consolar alguém por uma perda temporária ou justificar alternâncias no nível de vida.
• Não deve ser usado para justificar incumprimentos contratuais, injustiças estruturais ou desigualdades permanentes.
• Frequentemente associado a contextos económicos domésticos (alimentação, rendimento familiar) mas aplicável a situações gerais de sorte e oportunidade.

Exemplos

• Depois de perder o emprego tivemos de apertar o orçamento — nem sempre sardinha, nem sempre galinha; daqui a pouco as coisas recuperam.
• Quando as vendas estão boas compramos frango; em meses fracos só há sardinha. Nem sempre sardinha, nem sempre galinha.
• Não te desesperes por este contratempo; nem sempre sardinha, nem sempre galinha — outras oportunidades aparecerão.

Variações Sinónimos

• Ora peixe, ora frango
• De vez em quando sardinha, de vez em quando galinha
• Ora está bem, ora está mal
• Há dias bons e há dias maus

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança
• Há dias bons e dias maus (variação popular)
• Não há bem que sempre dure

Contrapontos

• Em contextos legais ou contratuais a inconstância da sorte não é desculpa para incumprimento.
• Quando a variação é resultado de discriminação ou injustiça estrutural, o provérbio não explica nem justifica a situação.
• Em planeamento financeiro, variabilidade deve ser prevista e gerida; resignar-se com este ditado pode promover falta de poupança.

Equivalentes

• inglês
  You win some, you lose some.
• espanhol
  A veces sardina, a veces gallina.
• francês
  On ne peut pas gagner à tous les coups.