Nem tudo o que luz é ouro, nem toda tosse é catarro.
Alerta para o facto de as aparências e os sinais nem sempre corresponderem à verdadeira natureza ou causa das coisas.
Versão neutra
Nem tudo o que reluz é ouro; nem toda tosse indica que haja catarro.
Faqs
- Qual é o sentido principal deste provérbio?
Significa que não devemos confiar apenas nas aparências nem assumir que um sinal equivale automaticamente à causa subjacente. - Posso usar este provérbio num contexto médico?
Serve como metáfora para advertir contra conclusões apressadas, mas não substitui avaliação clínica. Para sintomas persistentes, consulte um profissional de saúde. - Porque há variantes como «reluz» em vez de «luz»?
«Reluz» é a forma mais habitual na expressão tradicional («Nem tudo o que reluz é ouro»). «Luz» é uma variante coloquial ou regional; ambas comunicam a mesma ideia.
Notas de uso
- É expressão comum em registo coloquial e escrito; usada para aconselhar cautela no juízo rápido sobre pessoas, objectos ou situações.
- Combina duas ideias: uma sobre aparências (reluz/«luz» vs ouro) e outra sobre sinais que não implicam automaticamente a causa (tosse vs catarro).
- Ao empregá-lo em contexto médico, deve esclarecer-se que é metafórico; não substitui avaliação ou diagnóstico profissional.
- A variante mais conhecida é «Nem tudo o que reluz é ouro»; a forma com «luz» é variante dialectal/coloquial.
Exemplos
- Antes de comprar o carro só pela aparência, lembra-te: nem tudo o que reluz é ouro; verifica o historial e a mecânica.
- Quando o aluno se mostrou agressivo, pensei em castigar; depois percebi que havia motivos pessoais — nem toda tosse é catarro.
Variações Sinónimos
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Nem tudo o que brilha é ouro.
- Nem toda tosse é sinal de catarro.
- As aparências iludem; os sinais nem sempre indicam a causa.
Relacionados
- As aparências iludem.
- Não julgar um livro pela capa.
- Quem vê caras não vê corações.
- Há mais do que parece à primeira vista.
Contrapontos
- Em alguns contextos práticos (p. ex. materiais valiosos) o brilho pode ser indicativo de ouro real — a advertência não invalida investigações objectivas.
- No plano da saúde, embora nem toda tosse seja catarro, certas tosse persistentes exigem avaliação clínica; o provérbio não é conselho médico.
- Misturar dois provérbios pode reduzir a elegância retórica; convém usar a forma que melhor se adapta ao contexto.
Equivalentes
- Inglês
All that glitters is not gold; not every cough means phlegm. - Espanhol
No todo lo que brilla es oro; no toda tos es flema. - Francês
Tout ce qui brille n'est pas or; toute toux n'est pas forcément de la bronchite. - Alemão
Es ist nicht alles Gold, was glänzt; nicht jeder Husten ist Schleim.