Nem toda tosse é catarro.
Nem todos os sinais têm a mesma causa; não se deve tirar conclusões precipitadas com base numa única evidência aparente.
Versão neutra
Nem todo sintoma indica a mesma causa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para avisar alguém a não tirar conclusões precipitadas a partir de um sinal isolado, seja numa situação pessoal, profissional ou clínica. Evite‑o quando a situação exige ação imediata e avaliação técnica. - É adequado em contexto médico?
Pode transmitir prudência ao interpretar sintomas, mas não substitui avaliação médica. Se houver suspeita de doença, consulte um profissional. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem específica; trata‑se de uma expressão popular que passa a ideia de cautela e discrição.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir contra conclusões rápidas a partir de sinais superficiais.
- É aplicável em situações médicas, profissionais e sociais: um sintoma ou comportamento não implica automaticamente a causa mais óbvia.
- Não serve para negar evidências claras nem para desencorajar a busca de opinião especializada quando necessário (por exemplo, na saúde).
- Tomar o provérbio literalmente só faz sentido em contexto coloquial; em contexto clínico, procure avaliação profissional.
Exemplos
- Quando vi o João faltar tantas vezes, pensei que fosse preguiça, mas lembrei‑me: nem toda tosse é catarro — pode haver problemas pessoais ou saúde.
- O pneumologista explicou que nem toda tosse é catarro; às vezes resulta de alergias, refluxo ou efeitos de medicamentos.
- Antes de acusares alguém de má fé por um erro, lembra‑te: nem toda tosse é catarro — investiga as razões com calma.
Variações Sinónimos
- Nem todo sintoma é o que parece.
- Não julgues só pela aparência.
- Não presumas a causa pelo sinal.
Relacionados
- Não julgar pela capa
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Olhar antes de saltar (formular antes de concluir)
Contrapontos
- Não se deve usar o provérbio para minimizar sinais médicos potencialmente graves; um profissional de saúde deve ser consultado quando houver dúvida.
- Em alguns contextos, a interpretação rápida pode ser necessária (por exemplo, emergência). O provérbio aconselha cautela, não indecisão absoluta.
- Pode ser usado indevidamente para justificar ausência de responsabilidade (recusar explicações ou ações necessárias).
Equivalentes
- English
Not every cough means the same thing (not every sign has the same cause). - Español
No toda tos indica lo mismo (no todo síntoma tiene la misma causa). - Français
Toute toux n'indique pas la même cause. - Deutsch
Nicht jeder Husten hat die gleiche Ursache.