Neste mundo mesquinho, quando há para pão, não há para vinho.

Neste mundo mesquinho, quando há para pão, não ... Neste mundo mesquinho, quando há para pão, não há para vinho.

Observação sobre escassez e prioridades: muitas vezes há recursos para o essencial, mas não para o luxo, seja por pobreza, avareza ou má distribuição.

Versão neutra

Muitas vezes há recursos para o essencial, mas não para o supérfluo.

Faqs

  • Qual é a ideia central do provérbio?
    Que, numa realidade mesquinha ou de escassez, costuma haver apenas para o que é necessário e não para o supérfluo; refere‑se tanto à falta de recursos como à forma como são distribuídos.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Ao comentar situações de restrição orçamental, pobreza, prioridades erradas ou injustiça social; funciona bem em registo coloquial e crítico.
  • O provérbio tem conotação ofensiva?
    Não é directamente ofensivo, mas tem tom crítico e pode ser interpretado como censura a quem gere recursos; convém usá‑lo de forma cuidadosa quando se dirige a alguém responsável.

Notas de uso

  • Usado para criticar ou comentar situações de carência económica, distribuição desigual de recursos ou escolhas orçamentais.
  • Tom frequentemente irónico ou resignado; pode ser empregado em conversas informais e em comentários sociais ou políticos.
  • Evita-se em contextos muito formais sem explicação, pois tem tom popular e moralizador.

Exemplos

  • Na reunião de orçamento da família, disse: «neste mundo mesquinho, quando há para pão, não há para vinho» — tínhamos de cortar nas refeições fora de casa para pagar as contas.
  • O político usou a expressão para denunciar a má gestão do município: havia fundos para obras mínimas, mas faltava dinheiro para melhorias que beneficiariam a todos.

Variações Sinónimos

  • Quando há para o essencial, falta para o luxo.
  • Há pão, não há vinho.
  • Pão hoje, vinho nunca.

Relacionados

  • A necessidade aguça o engenho.
  • Não se pode ter tudo.

Contrapontos

  • Com melhor gestão e redução do desperdício é possível equilibrar necessidades e conforto.
  • Políticas de redistribuição e solidariedade social podem garantir tanto o essencial como acesso a pequenos luxos.
  • Em comunidades cooperativas, o luxo é reavaliado e partilhado, mitigando o contraste entre pão e vinho.

Equivalentes

  • en
    In this mean world, when there is bread, there is no wine.
  • es
    En este mundo mezquino, cuando hay pan, no hay vino.