Neste mundo, tudo depende da sorte.

Expressa a ideia de que muitos resultados na vida são determinados pelo acaso ou por factores fora do controlo individual.

Versão neutra

Muitas coisas na vida podem depender do acaso.

Qual é a origem deste provérbio?
Não existe autoria conhecida; é uma expressão da sabedoria popular transmitida oralmente, presente em variantes noutras línguas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a influência do acaso numa situação concreta (sorteios, concursos, resultados imprevistos) ou para comentar um desfecho inesperado.
É pessimista afirmar isto sempre?
Pode ser interpretado como pessimista ou resignado se usado como explicação universal. Uma abordagem equilibrada reconhece tanto o papel da sorte como o da ação e das circunstâncias.
Há alternativas que equilibram acaso e mérito?
Sim — por exemplo: “Muita coisa depende de sorte, mas o esforço aumenta as hipóteses de sucesso.” — que reconhece ambos os factores.

Registo: informal a neutro; comum em conversas e observações quotidianas.
Contexto: usado para comentar resultados imprevisíveis (jogos, concursos, sucessos inesperados) ou para relativizar esforço e mérito.
Tom: pode ser resignado, cínico ou consolador, consoante o falante.
Advertência: afirmar isto como verdade absoluta pode desvalorizar o papel do esforço, do planeamento e das condições sociais.

Depois de tantas entrevistas frustradas, concluiu que, infelizmente, neste mundo tudo depende da sorte.
Quando o prémio foi atribuído a alguém pouco esperado, houve quem dissesse: “neste mundo, tudo depende da sorte”.
Ao analisar os resultados, o professor lembrou que, além do esforço, existem variáveis aleatórias que influenciam o sucesso.

Quem não arrisca não petisca (afetos/resultado vs. iniciativa)
A sorte protege os audazes / Fortuna favorece os audazes (variação que associa sorte à iniciativa)
Sorte no jogo, azar no amor (sobre a imprevisibilidade em áreas distintas)

Ênfase no esforço: muitos sucessos resultam de trabalho continuado e planeamento, não apenas de sorte.
Factores estruturais: oportunidades e desigualdades socioeconómicas moldam resultados tanto quanto o acaso.
Probabilidade e competência: em muitos domínios profissionais e científicos a repetição e a habilidade reduzem o papel do acaso.
Risco de desmotivação: usar o provérbio para justificar ausência de ação pode ser contraproducente.