Ninguém é tão tolo quanto um velho tolo.

Afirma que a idade, por si só, não garante sensatez: uma pessoa idosa pode continuar a agir com tolice.

Versão neutra

A idade não garante sensatez; uma pessoa idosa pode ser tão tola quanto outra de qualquer idade.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é clara; trata-se de um ditado popular que transmite uma observação social sobre a relação entre idade e sabedoria.
É apropriado usá-lo em todo o contexto?
Não. O provérbio pode ser percebido como ofensivo ou ageista. Usar em contextos informais e com cuidado, evitando generalizações sobre grupos etários.
Quando é útil recitar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a idade não garante boas decisões ou quando se critica a recusa em aprender que persiste com a idade — preferindo sempre um tom não atacador.

Usa-se para salientar que experiência e idade não equivalem automaticamente a sabedoria.
Tem tom crítico ou moralizante; funciona como aviso contra presumir que alguém sabe mais apenas por ser mais velho.
Pode ser usado de forma irónica para comentar comportamentos teimosos de pessoas idosas que repetem erros.
Evitar uso generalizador em contextos formais ou sensíveis, porque pode ser percebido como depreciativo em relação à idade.

Quando ele insistiu naquela ideia arriscada, comentámos entre nós: 'Ninguém é tão tolo quanto um velho tolo' — não é porque tem mais anos que acerta sempre.
Ao recusar aprender com os mais jovens e continuar a repetir erros, deu razão ao provérbio: ninguém é tão tolo quanto um velho tolo.

A idade traz experiência e, muitas vezes, maior discernimento.
Muitos idosos acumulam conhecimento e evitam erros pelos aprendizados da vida.
Generalizar que os velhos são tolos é injusto e desconsidera a diversidade de experiências.