É fácil andar a pé, quando se tem o cavalo pelas rédeas.
É simples mostrar modéstia, frugalidade ou disponibilidade para sacrifícios quando na verdade se dispõe de vantagens ou recursos que não são sacrificados.
Versão neutra
É fácil parecer modesto quando se dispõe de recursos ou vantagens.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar atitudes de aparente humildade, generosidade ou rigor que parecem fáceis porque quem as profere mantém acesso a vantagens que não são afetadas. - O provérbio é irónico?
Geralmente sim — costuma carregar uma carga de ironia ou censura, sublinhando uma contradição entre discurso e prática. - É apropriado em contextos formais?
Tem um registo mais coloquial e crítico; em contextos formais ou diplomáticos convém optar por formulações neutras.
Notas de uso
- Usa-se frequentemente em tom irónico para apontar hipocrisia ou falsa modéstia.
- Registo coloquial; apropriado em conversas informais e em críticas sociais ou políticas.
- Implica que a atitude humilde ou económica não é genuína porque se mantém acesso a um recurso (o 'cavalo').
- Pode ser dirigida tanto a indivíduos como a instituições que pregam sacrifício enquanto preservam privilégios.
Exemplos
- O empresário criticava os aumentos salariais, dizendo que todos deviam apertar o cinto — mas é fácil andar a pé, quando se tem o cavalo pelas rédeas.
- Quando a autarquia anuncia cortes nos serviços e depois gasta em obras caras, os críticos lembram: é fácil andar a pé, quando se tem o cavalo pelas rédeas.
Variações Sinónimos
- É fácil parecer pobre quando se tem dinheiro.
- É fácil dar lições quando não se arrisca nada.
- É fácil ser rigoroso quando não se perde nada com isso.
Relacionados
- Hipocrisia
- Falsa modéstia
- Crítica social
- Duplo padrão
Contrapontos
- Nem toda demonstração de frugalidade é fingida; algumas pessoas ou instituições optam genuinamente por sacrifícios.
- A frase pode ser injusta se ignorar contextos em que recursos existem mas não são facilmente acessíveis.
- Generalizar pode invalidar situações em que a modéstia é autêntica e não fruto de privilégios.
Equivalentes
- inglês
It's easy to walk when you have a horse by the reins. / It's easy to be generous when you're rich. - espanhol
Es fácil andar a pie cuando tienes el caballo por las riendas. - francês
Il est facile de paraître modeste quand on a le cheval aux rênes.