Ninguém testa a profundidade de um rio com ambos os pés.

Aconselha prudência: não arriscar tudo de uma vez; testar gradualmente antes de se comprometer totalmente.

Versão neutra

Procede com cautela: experimenta ou investe aos poucos antes de te comprometeres por completo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é mais sensato avaliar riscos aos poucos em vez de se expor totalmente de imediato.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se aconselha cautela em decisões como investimentos, mudanças de vida, projetos profissionais ou testes de novas ideias.
• É um aviso literal sobre água?
  Não; é uma metáfora. Mesmo que a frase use a imagem de um rio, aplica-se a qualquer situação de risco ou incerteza.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar cautela em situações de risco ou incerteza, pessoais ou profissionais.
• Tom geralmente conselheiro e prudente; adequado em contexto informal e formal.
• Não é literal — é metáfora sobre avaliar riscos passo a passo.
• Pode servir para justificar medidas progressivas, testes-piloto ou decisões parciais.

Exemplos

• Antes de investir todo o capital na nova empresa, decidiram começar com uma participação menor — ninguém testa a profundidade de um rio com ambos os pés.
• Quando se mudou para outra cidade, foi visitar por um mês antes de vender a casa; é o princípio de que ninguém testa a profundidade de um rio com ambos os pés.
• No lançamento do produto, optaram por um piloto regional: prudência em vez de arriscar tudo de imediato.

Variações Sinónimos

• Não se prova a profundidade de um rio com os dois pés.
• Não se mede a água com os dois pés.
• Vai devagar ao atravessar a água.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Devagar se vai ao longe
• Melhor cautela do que arrependimento

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca (defende tomar risco para ganhar).
• Às vezes é preciso mergulhar de cabeça para aproveitar uma oportunidade.
• Sem risco não há recompensa (argumento pró-ação rápida).

Equivalentes

• Inglês
  You don't test the depth of a river with both feet.
• Espanhol
  No se prueba la profundidad de un río con los dos pies.
• Francês
  On ne mesure pas la profondeur d'une rivière avec les deux pieds.
• Alemão
  Man testet die Tiefe eines Flusses nicht mit beiden Füßen.