No aproveitar é que vai o ganho

No aproveitar é que vai o ganho.

Incentiva a aproveitar oportunidades: só quem as aproveita obtém benefício.

Versão neutra

O ganho surge quando se aproveitam as oportunidades.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os benefícios surgem de quem sabe e quer aproveitar as oportunidades; quem hesita ou deixa passar a ocasião perde a vantagem.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para aconselhar alguém a não perder uma oportunidade concreta (uma oferta, promoção, formação, etc.) ou para lamentar uma ocasião desperdiçada.
Este provérbio encoraja o oportunismo?
Por norma, refere‑se a aproveitar oportunidades legítimas; contudo, pode ser interpretado como incentivo ao oportunismo se aplicado sem critérios éticos.
É um provérbio usado apenas em Portugal?
É comum no português europeu e também compreendido em outros países de língua portuguesa, sendo expressão de sabedoria popular.

Registo popular e coloquial; usado em conversas informais e conselhos práticos.
Geralmente tem função exhortativa — encoraja a agir quando há oportunidade.
Pode aparecer como reprovação a quem hesita ou deixa passar uma ocasião favorável.
Não especifica que tipo de oportunidade; aplica-se a negócios, trabalho, estudos e vida quotidiana.

Quando a empresa ofereceu formação gratuita, ele inscreveu‑se logo — no aproveitar é que vai o ganho.
Tinhas uma bolsa para estudar fora e deixaste escapar; no aproveitar é que vai o ganho, agora ficas sem essa experiência.

Quem não arrisca não petisca
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (diferença de nuance: segurança vs oportunidade)
Deus ajuda quem cedo madruga (valorização da iniciativa)

Aproveitar tudo de imediato pode ser impulsivo; nem todas as oportunidades valem o custo ou o risco.
Há questões éticas: aproveitar alguém ou uma situação desfavorecida pode significar exploração.
Esperar e ponderar também é uma estratégia válida; prudência pode evitar perdas maiores.