No final é que se deve dar graças.
Conselho para não celebrar ou agradecer antes da conclusão; esperar pelo resultado final antes de tirar conclusões.
Versão neutra
Deve-se agradecer apenas depois de a situação estar realmente concluída.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém a não celebrar ou confirmar um êxito antes de a situação estar definitivamente concluída e os resultados serem certos. - É rude agradecer apenas no fim?
Depende do contexto. Em muitos casos, agradecer ao longo do processo é apropriado e motivador; o provérbio alerta mais para não assumir o êxito do que para proibir reconhecimento intermédio. - Tem conotação religiosa?
O provérbio é, em geral, secular e prático. Pode, contudo, ser usado em discursos religiosos para sublinhar a ideia de aguardar pelo termo antes de dar graças formais.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a confiança ou celebração antecipada em tarefas, competições ou negociações.
- Registo: comum em linguagem corrente; adequado em conversas informais e em conselhos práticos.
- Tom: aconselhador e cauteloso; não necessariamente hostil — pretende evitar decepções por expectativa prematura.
- Pode aplicar-se tanto a resultados pessoais (ex.: exames, projectos) como a situações colectivas (ex.: resultados desportivos, negócios).
Exemplos
- Antes de fecharem o contrato, lembrámos a equipa: no final é que se deve dar graças — ainda há detalhes para resolver.
- A equipa estava confiante, mas o treinador disse: não cantem vitória; no final é que se deve dar graças.
Variações Sinónimos
- Não cantes vitória antes da hora
- Não celebres antes do fim
- Não vendas a pele do urso antes de o matar
Relacionados
- Não cantes vitória antes da hora
- Não contes com o ovo no cu da galinha (variação regional para não contar com resultado antes)
- Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na cautela)
Contrapontos
- Agradecer durante o processo pode reforçar motivação e reconhecimento; esperar sempre até ao fim pode parecer ingrato.
- Em contextos culturais ou religiosos, agradecer antecipadamente (ex.: actos de fé) pode ser aceitável ou desejável.
- Em relações profissionais, demonstrar reconhecimento intermédio é útil para manter equipas motivadas e reduzir tensões.
Equivalentes
- Inglês
Don't count your chickens before they're hatched / Don't celebrate before it's over - Espanhol
No cantes victoria antes de tiempo - Francês
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué - Alemão
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben