Norte frio, água no rio

Norte frio, água no rio.

Sinal empírico de que o vento de norte e o tempo frio antecedem chuva e um aumento do caudal dos rios.

Versão neutra

O vento norte frio costuma indicar que haverá água no rio (possivelmente chuva que elevará o caudal).

O que significa este provérbio?
Indica, por observação tradicional, que vento de norte e frio costuma preceder chuva e subida do caudal dos rios; também se usa figurativamente para dizer que sinais antecipam consequências.
Posso confiar nele para prever cheias?
É um indicador empírico útil localmente, mas não substitui previsões meteorológicas científicas; a fiabilidade varia com a região e o clima.
Em que contextos se usa mais frequentemente?
Em contextos rurais e informais — entre agricultores, ribeirinhos e nas conversas quotidianas quando se comentam sinais do tempo.

Usado literal e figurativamente: literal para prever chuva/enchente, figurativo para indicar sinais antecipados de um acontecimento.
Registo popular e informal; comum em áreas rurais e entre quem observa sinais da natureza.
Não é uma regra científica; aplica-se melhor em climas e geografias onde o vento de norte traz humidade.
Pode servir como aviso prático (ex.: cuidar de gado, proteger alfaias) quando há experiência local que lhe dá validade.

Literal: Desde que soprou o norte frio esta manhã, os vizinhos fecharam as comportas — já se notou mais água no rio.
Figurado: Quando começaram a aparecer sinais claros de atraso nas entregas, pensei logo: 'norte frio, água no rio' — viriam problemas maiores.'
Aplicação prática: O agricultor guardou as colheitas cobertas ao ouvir o vento de norte; no dia seguinte o rio subiu.
Comentário social: Nas reuniões, o ancião usou o provérbio para dizer que os primeiros indícios mostram o que virá depois.

Em abril, águas mil
Quando o mar está bom, o marinheiro aprende (Mar calmo não faz bom marinheiro) — ambos lidam com sinais do tempo
Sinais da Natureza: expressões populares que relacionam ventos e chuva

Nem sempre o vento norte frio traz chuva; em determinadas regiões pode ser seco.
Alterações climáticas têm tornado as correspondências tradicionais menos fiáveis.
A interpretação depende da topografia local — em planícies ou em zonas protegidas o efeito é diferente.

inglês
North wind cold, water in the river (tradução literal; expressão não idiomática em inglês)
espanhol
Norte frío, agua en el río (tradução literal; usado em variantes regionais)
francês
Vent du nord froid, eau dans la rivière (tradução literal)