Noite perdida nunca é restituída.

Advertência de que o tempo perdido (a noite, simbolicamente) não pode ser recuperado; valoriza poupar e usar bem o tempo.

Versão neutra

O tempo perdido não se recupera.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que o tempo que se perde, aqui simbolizado pela 'noite', não volta e por isso deve ser usado com cuidado; é um aviso contra desperdícios e procrastinação.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer advertir alguém sobre a consequente irreversibilidade de tempo desperdiçado — por exemplo, antes de uma noite de excessos, de adiar trabalho importante ou de negligenciar descanso necessário.
É uma afirmação absoluta? Dá‑se sempre que o tempo perdido não pode ser recuperado?
É uma generalização útil: nem sempre se recupera totalmente o tempo perdido, mas é possível mitigar perdas com planeamento, esforço extra ou segundas oportunidades. O provérbio funciona como recomendação preventiva.

Usa‑se para repreender ou aconselhar quem desperdiça tempo com excessos, distrações ou procrastinação.
Aplica‑se tanto a contextos sociais (festas, saídas) como profissionais e académicos (trabalhos, estudo).
É frequentemente invocado para justificar prioridades como sono, trabalho ou preparação adequada.
Tem tom moralizador ou pragmático, dependendo do contexto e da entoação.

Depois de ter passado a noite a ver séries em vez de ensaiar para a apresentação, pensa: «Noite perdida nunca é restituída».
Ao cancelar a reunião porque demorou demais a preparar o relatório, o chefe lembrou à equipa que 'noite perdida nunca é restituída' e pediu mais foco.
Quando se ficou acordado até de madrugada a festejar e falhou o exame, a frase parecia aplicar‑se bem: a noite perdida não voltaria.

Em sentido prático, parte do tempo perdido pode ser compensado com maior eficiência depois (recuperação parcial), pelo que a expressão é mais preventiva que absoluta.
Algumas perdas pessoais ou experiências podem ser transformadas em aprendizagem, mitigando o impacto da 'noite perdida'.
Existem segundas oportunidades (por exemplo, prazos adicionais), pelo que nem sempre a perda é irreversível.