Nunca foi um bom amigo quem por pouco quebrou a amizade

Quem rompe uma amizade por causa de um assunto insignificante nunca foi um amigo verdadeiro; valoriza-se lealdade e tolerância.

Versão neutra

Quem acaba com uma amizade por uma pequena ofensa nunca foi um verdadeiro amigo.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que quem encerra uma amizade por motivos pequenos não tinha a lealdade própria de um amigo verdadeiro.
• Quando é apropriado dizer isto a alguém?
  Quando se pretende criticar a precipitação na ruptura de uma relação por motivos menores, preferencialmente num contexto de discussão ou conselho entre terceiros.
• Este provérbio ignora razões legítimas para acabar uma amizade?
  Não: o provérbio refere-se a rupturas por causas insignificantes. Violações sérias de confiança ou comportamentos abusivos são motivos legítimos para terminar uma amizade.

Notas de uso

• Usado para censurar atitudes de pouca tolerância ou de carácter interestadual nas relações pessoais.
• Tom didáctico — serve tanto para advertir alguém que age precipitadamente como para consolar quem foi afastado por uma causa menor.
• Adequado em contextos informais e em reflexão moral; pode soar acusatório se dirigido diretamente sem contexto.

Exemplos

• Quando o Miguel deixou de falar com a Ana por causa de um mal-entendido, os colegas disseram: «Nunca foi um bom amigo quem por pouco quebrou a amizade».
• Depois de saber que ela partiu a amizade por um comentário, decidi que tinha razão no provérbio: quem por tão pouco rompe, nunca foi amigo.

Variações Sinónimos

• Quem por pouco perde a amizade, nunca a teve de verdade.
• Quem rompe a amizade por coisa pouca, não foi amigo.
• Amizade que se quebra por um pormenor não era amizade verdadeira.

Relacionados

• Amigo na bonanza, amigo na ventura — ideia de amizade verdadeira manifesta-se nas dificuldades.
• Amigo de ocasião, não é amigo de verdade.

Contrapontos

• Há situações em que a ruptura é justificada: mentira grave, traição, ou abuso emocional legitimam acabar uma relação.
• Nem toda discussão ou ofensa menor deve permanecer sem consequência; limites pessoais também são importantes.

Equivalentes

• English
  A fair-weather friend is no friend at all; someone who breaks off a friendship over a trifle was never a true friend.
• Spanish
  No fue buen amigo quien por poco rompió la amistad.
• French
  Celui qui rompt une amitié pour peu n'a jamais été un véritable ami.
• German
  Wer die Freundschaft wegen einer Kleinigkeit bricht, war nie ein wahrer Freund.