O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os os

As pessoas fazem planos, mas fatores externos ou a vontade divina podem determinar o resultado final.

Versão neutra

As pessoas fazem planos sobre o que vão fazer, mas circunstâncias externas (ou forças além do seu controlo) orientam o resultado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que, embora as pessoas façam planos, o desenrolar final dos acontecimentos pode ser determinado por circunstâncias alheias à sua vontade ou por uma vontade superior — implica humildade diante do futuro.
• É um provérbio exclusivamente religioso?
  Tem origem bíblica e é muito usado em contextos religiosos, mas a ideia também é aplicada secularmente para alertar para a necessidade de flexibilidade e gestão de riscos.
• Como posso usar este provérbio hoje em dia?
  Use-o para lembrar alguém da importância de prever imprevistos, para consolar perante planos falhados ou para sublinhar humildade ao traçar objetivos. Evite-o como desculpa para não assumir responsabilidades.

Notas de uso

• Frequentemente citado em contextos religiosos para expressar humildade perante Deus e aceitação dos desígnios divinos.
• Também é usado em linguagem corrente, com sentido mais amplo: aconselha realismo e flexibilidade face a imprevistos.
• Pode ser invocado para consolo quando planos falham, mas também é por vezes usado de forma equívoca para justificar falta de responsabilidade pessoal.
• A formulação aparece em traduções diferentes; há variantes que usam 'Deus' em vez de 'o Senhor' conforme a tradição religiosa e a tradução.

Exemplos

• Planeei mudar de emprego este ano, mas surgiu uma oportunidade melhor aqui — o coração do homem propõe, mas nem sempre controla o caminho.
• Num debate com a equipa, lembrei que 'o coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos' para sublinhar a importância de prever imprevistos e ter planos alternativos.

Variações Sinónimos

• O homem propõe, Deus dispõe.
• O homem planeia; Deus decide.
• O coração do homem planeia o seu caminho, mas Deus dirige os seus passos.
• Planeia-se, mas o resultado pertence a outros.

Relacionados

• Provérbios 19:21 — 'Muitos são os planos no coração do homem, mas o propósito do Senhor prevalecerá.'
• Expressões populares sobre imprevisibilidade e humildade perante o futuro.
• Debates sobre predestinação e livre-arbítrio (teologia).

Contrapontos

• Visão secular: a imprevisibilidade não anula a importância de planear e executar — bons planos aumentam a probabilidade de sucesso.
• Argumento de responsabilidade: atribuir sempre a um agente externo pode servir para evitar a prestação de contas pessoal.
• Perspetiva prática: embora não controlemos tudo, podemos gerir riscos e reduzir a influência de fatores imprevistos.

Equivalentes

• Inglês
  A man's heart plans his way, but the Lord directs his steps. (Proverbs 16:9)
• Espanhol
  El corazón del hombre traza su camino, pero Jehová dirige sus pasos. (Proverbios 16:9)
• Latim
  Cor hominis disposuit iter suum, Dominus autem diriget gressus eius.
• Francês
  Le cœur de l'homme médite sa voie, mais l'Éternel dirige ses pas. (Proverbes 16:9)