O brilho intelectual é moeda corrente.

Afirma que a inteligência ou erudição é amplamente valorizada e frequentemente usada como forma de capital social.

Versão neutra

A inteligência é amplamente valorizada e funciona como um recurso socialmente tido em conta.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a inteligência e o conhecimento são frequentemente reconhecidos e usados como forma de capital social ou vantagem nas interacções.
Em que situações é apropriado usar esta expressão?
É apropriada ao comentar ambientes em que a erudição traz prestígio ou vantagem — por exemplo em meios académicos, debates públicos ou selecções profissionais — ou ironicamente quando esse atributo é sobrevalorizado.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode elogiar o valor do conhecimento ou criticar uma cultura que privilegia apenas o brilhantismo intelectual em detrimento de outras competências.

Usa-se tanto em contexto elogioso (valorizar capacidades mentais) como em tom irónico (quando a erudição é excessiva ou pouco prática).
Registro: pode aparecer em textos jornalísticos, comentários culturais ou conversas informais entre professores e profissionais.
Cuidado: não deve ser interpretado literalmente (não significa que inteligência é equivalente a dinheiro) e pode soar elitista se usado sem contexto.
Aplicação prática: serve para comentar situações em que o conhecimento garante vantagem social, profissional ou de prestígio.

Num debate académico, o brilho intelectual foi moeda corrente: quem formulava argumentos claros ganhou maior atenção e respeito.
Na start‑up, a capacidade de resolver problemas complexos tornou‑se moeda corrente para aceder a promoções e projectos estratégicos.
Há lugares onde o brilho intelectual é moeda corrente, mas isso não substitui benefícios práticos como estabilidade ou salário justo.

Nem sempre o brilho intelectual é reconhecido ou recompensado fora de ambientes académicos.
Conhecimento sem aplicação prática não paga contas nem garante sucesso material.
Experiência e competências interpessoais podem ser mais valorizadas do que erudição em muitos contextos profissionais.