O burro disse que tanto nevasse, que até as ventas se lhe arreganhasse

O burro disse que tanto nevasse, que até as ventas se lhe arreganhasse.

Critica desejos exagerados, planos impossíveis ou afirmações feitas por quem não tem entendimento da situação.

Versão neutra

O burro disse que nevasse tanto que até as suas narinas se congelassem.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém está a falar ou a desejar algo exagerado e improvável, muitas vezes sem compreensão da realidade.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em conversas informais para pôr em causa promessas grandiosas ou previsões pouco fundamentadas; tem tom irónico e crítico.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como depreciativo, porque compara o falante a um burro (ignorante). Use com cuidado, sobretudo em contextos formais.
Tem origem conhecida?
Não há autoria conhecida; trata‑se de um provérbio popular com provável raiz rural e oral.
Há equivalentes em outras línguas?
Sim — por exemplo, em inglês 'If wishes were horses, beggars would ride' expressa a mesma ideia de que desejar não torna as coisas reais.

Usa‑se para ridicularizar quem fala exageradamente ou faz previsões e promessas irreais.
Tem tom irónico: o falante (o burro) é, na própria frase, apresentado como ignorante.
Adequado em contextos coloquiais; não é formal nem elogioso.
Pode também apontar para quem deseja algo extremo sem consciência das consequências.

Quando o João prometeu que ia duplicar os lucros em duas semanas, a Maria recordou‑lhe o provérbio: 'O burro disse que tanto nevasse...' para o voltar à realidade.
O político falou com tanto folgo sobre resolver tudo de um dia para o outro que alguém murmurou, meio a brincar, o dito popular, para pôr em causa a razoabilidade das promessas.

Se os desejos fossem cavalos, os pobres andavam a cavalo (equivalente em sentido)
Não vendas a pele do urso antes de o matar
Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

Acreditar em possibilidades e sonhar às vezes leva a inovações — o otimismo construtivo.
Há situações em que planear ambiciosamente é necessário; o provérbio critica o improvável e o impreparado, não o ambicioso informado.