O cavalo limpa a égua.
Indica que membros da mesma espécie ou grupo naturalmente se ajudam ou cuidam uns dos outros; usado figurativamente para falar de afinidade ou solidariedade entre semelhantes.
Versão neutra
Os membros da mesma espécie ou grupo ajudam‑se entre si.
Faqs
- O provérbio é usado de forma literal ou metafórica?
Pode ser usado de ambas as formas: literalmente descreve comportamento animal (equídeos que se limpam) e metaforicamente fala de afinidade e ajuda mútua entre semelhantes. - Tem origem conhecida?
Não há registo documentado de origem precisa; a expressão parece derivar da observação rural do comportamento dos animais e da transferência dessa imagem para contextos humanos. - É um provérbio aceitável em contextos formais?
Funciona melhor em registos informais ou coloquiais. Em contextos formais, é preferível uma formulação explícita como “as pessoas tendem a agrupar‑se com semelhantes”.
Notas de uso
- Provérbio de origem rural/animal, baseado em comportamento observável de equídeos que se limpam mutuamente.
- Usado figurativamente para referir ajuda mútua, alianças naturais ou preferências por pares semelhantes.
- Pode ser interpretado de forma literal (comportamento animal) ou metafórica (relações humanas).
- Evitar usos que reforcem estereótipos sexistas ou que impliquem que ajuda só exista entre iguais; há casos em que a cooperação transcende grupos.
Exemplos
- Na reunião, ficaram sempre do mesmo lado — afinal, o cavalo limpa a égua: sentem‑se mais à vontade com quem partilha a mesma formação.
- Quando houve dificuldades no bairro, foram os vizinhos com interesses comuns que mais rapidamente se organizaram; o cavalo limpa a égua.
Variações Sinónimos
- Deus os cria e eles se juntam (variante popular de sentido parecido)
- Os semelhantes atraem‑se (versão descritiva)
Relacionados
- Cada macaco no seu galho
- Deus os cria e eles se juntam
Contrapontos
- A solidariedade pode e deve ultrapassar fronteiras de grupo — nem sempre os semelhantes ajudam.
- Existem muitas situações em que a cooperação entre diferentes é mais valiosa do que a entre iguais.
Equivalentes
- inglês
Birds of a feather flock together. - espanhol
Dios los cría y ellos se juntan. - francês
Qui se ressemble s'assemble.