O comer dos amuados é o melhor.
Sugere que a comida (ou aquilo que se desfruta) saboreia melhor quando é feita ou consumida em silêncio, sem ostentação; também pode indicar que os discretos ou reservados acabam por obter vantagens.
Versão neutra
Aquilo que se usufrui em silêncio ou sem ostentação tende a parecer mais valioso ou agradável.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Diz, de forma popular, que aquilo que se desfruta em silêncio ou sem alarido tende a ser percebido como melhor; também pode referir‑se a benefícios recebidos por quem se mostra reservado. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar situações em que a discrição ou o silêncio parecem aumentar o apreço por algo — por exemplo, quando alguém come em silêncio e elogia a refeição ou quando algo bom acontece sem alarde. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar irónico ou crítico se aplicado directamente a alguém; convém avaliar o tom antes de o usar. - Tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, frequente em contextos rurais e familiares.
Notas de uso
- Provérbio de tom popular, comum em ambientes rurais e famílias tradicionais em Portugal.
- Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a comida) como metafórica (qualquer prazer ou ganho apreciado discretamente).
- Pode ter tom elogioso da discrição ou ironia quando se quer sublinhar que quem se amua recebe tratamento preferencial.
- Não é apropriado para contextos formais sem explicação, por ser expressivo e regional.
Exemplos
- O Miguel não falou durante toda a refeição, mas depois disse que nunca comeu tão bem — já se sabe, o comer dos amuados é o melhor.
- Quando a família se zangou e ficou tudo calado, a avó serviu o prato especial; mais tarde comentou‑se que parecia ainda mais saboroso — às vezes, o que se come em silêncio sabe melhor.
Variações Sinónimos
- O pão dos amuados é o melhor.
- O jantar dos amuados sabe melhor.
- O que come o amuado é o melhor.
- O discreto come melhor.
Relacionados
- O silêncio é ouro (provérbio sobre o valor do silêncio).
- Quem cala consente (sobre a força do silêncio).
- A palavra é prata, o silêncio é ouro (valorização do silêncio)
Contrapontos
- O estado de amuo pode reduzir o apetite e o prazer de comer; nem sempre quem está calado desfruta mais.
- A ideia é cultural e subjectiva — o que parece melhor a uns pode não o ser para outros.
- Em contextos modernos, discrição não é automaticamente sinónimo de mérito ou vantagem.
Equivalentes
- es
Lo que comen los amuados es lo mejor. - en
The sulk's meal is the best. - fr
Le repas des grincheux est le meilleur. - pt-BR
O prato dos amuados é o melhor.