Dar a Deus o que o diabo não quis

Dar a Deus o que o diabo não quis.

Aproveitar ou aceitar algo que outras pessoas rejeitaram; receber aquilo que outros não quiseram.

Versão neutra

Aceitar o que outros rejeitaram.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que algo rejeitado ou desprezado por algumas pessoas pode ser valorizado ou aproveitado por outras; sublinha diferenças de gosto, necessidade ou oportunidade.
Posso usar o provérbio num contexto profissional?
Sim, em contextos informais no trabalho pode ser usado para comentar oportunidades aproveitadas. Em situações formais ou sensíveis, prefira uma formulação neutra, como 'aceitar o que outros rejeitaram'.
Tem conotação religiosa ou ofensiva?
Tem origem e imagem religiosa (Deus/diabo), mas na prática é geralmente figurado e não pretende ofensa religiosa. Ainda assim, em ambientes muito sensíveis à linguagem religiosa, é preferível usar expressão neutra.
Há variações regionais deste provérbio?
Sim — encontra‑se em várias formas na Península Ibérica e noutros países latinos; a ideia central mantém‑se apesar de pequenas variantes.

Usado de forma informal para signalar que algo rejeitado por uns é bem-vindo por outros.
Pode ter tom bem-humorado ou ligeiramente crítico, dependendo do contexto (por exemplo, ao referir-se a oportunidades, objectos ou pessoas).
Tem conotação religiosa simbólica, mas é usado sobretudo no sentido figurado, sem intenção teológica na maioria dos contextos.
É mais comum em registos coloquiais; evita-se em linguagem muito formal ou sensível se se pretende neutralidade religiosa.

O senhor comprou aquela velha carrinha por pouco dinheiro — afinal deu a Deus o que o diabo não quis e saiu-se bem com ela.
Quando ninguém quis adoptar o pequeno cão, a vizinha decidiu levá‑lo para casa; deu a Deus o que o diabo não quis.

Nem tudo o que é rejeitado é valioso — cuidado com falsas oportunidades.
Aproveitar algo que outros descartaram pode ser visto como tirar proveito da desgraça alheia, dependendo do contexto.
Nem sempre convém aceitar tudo só porque está disponível; avaliar qualidade e ética é necessário.