O entusiasmo faz prosélitos; a candura, amigos.

O entusiasmo consegue atrair adeptos para uma causa; a candura (simplicidade e sinceridade) cria relações pessoais duradouras.

Versão neutra

O entusiasmo atrai apoiantes; a candura conquista amizades.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se para distinguir estratégias: quando se fala de mobilizar pessoas para uma causa (entusiasmo) versus criar relações pessoais estáveis (candura). É útil em contextos de liderança, pedagogia e aconselhamento.
Prosélito e amigo significam a mesma coisa?
Não. 'Prosélito' refere-se a alguém convertido ou atraído para uma ideia ou grupo; 'amigo' implica um laço pessoal baseado em confiança e afecto.
Quer isto dizer que devo evitar o entusiasmo?
Não. O provérbio sublinha efeitos diferentes: entusiasmo mobiliza, candura aproxima. O ideal é conjugar ambos conforme o objetivo (mobilizar apoio ou cultivar relações pessoais).
A candura pode ser prejudicial?
Pode ser, se for confundida com ingenuidade ou falta de limites. A candura saudável inclui franqueza com discernimento.

Usa-se para diferenciar persuasão pública (paixão, retórica) e construção de amizades (bondade, franqueza).
Registo: aforístico, adequado em contextos reflexivos, pedagógicos ou de aconselhamento.
Pode servir como conselho a líderes, ativistas e a quem procura relações pessoais sólidas.
Não implica que entusiasmo e candura sejam mutuamente exclusivos; são qualidades distintas com efeitos diferentes.
Evitar uso pejorativo: não descreve candura como fraqueza, nem entusiasmo como manipulação obrigatória.

Numa reunião eleitoral, o candidato entusiasmado conseguiu muitos prosélitos; depois, só a candura das suas relações pessoais lhe granjeou amizades duradouras.
No escritório, a apresentação cheia de entusiasmo convenceu colegas a apoiar o projeto, mas foi a atitude transparente e afável de Marta que lhe conquistou amigos.

Em causas urgentes, o entusiasmo pode ser preferível porque mobiliza ação rápida, mesmo sem criar laços pessoais.
Candura excessiva pode ser interpretada como ingenuidade e explorada por terceiros.
Nem todos os entusiastas são manipuladores; há entusiasmo autêntico que também fomenta amizades.