O macaco só vê o rabo do outro (provérbio angolano)

Critica quem só repara nas faltas alheias e não reconhece as suas próprias.

Versão neutra

Alguém só repara nas faltas dos outros e não vê as suas próprias.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para apontar hipocrisia ou falta de autocrítica quando alguém critica os outros sem reconhecer as próprias falhas.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como confrontador ou acusatório; em contextos formais ou sensíveis, é preferível optar por uma observação mais diplomática.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim. Em inglês e espanhol há provérbios com sentido semelhante sobre hipocrisia, como 'People who live in glass houses shouldn't throw stones' e 'El que tiene tejado de vidrio...'.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; comum em conversas quotidianas.
• Usado para censurar comportamentos hipócritas ou julgadores.
• Pode soar confrontador se dirigido diretamente a alguém; usar com cuidado em contexto diplomático.
• Amplamente compreendido nos países de língua portuguesa em África, embora com maior associação a Angola.

Exemplos

• Quando o João se queixa dos atrasos dos colegas, esquecendo-se dos atrasos que ele próprio acumula, a Marta comentou: «O macaco só vê o rabo do outro.»
• Numa reunião, a líder criticou as lacunas da equipa sem reconhecer os seus próprios erros; alguém murmurou: «Isto é um bom exemplo de o macaco só ver o rabo do outro.»

Variações Sinónimos

• O macaco só vê o rabo alheio
• Só vê o rabo do outro
• Olha para o rabo do vizinho e não para o seu

Relacionados

• Quem tem telhado de vidro não devia atirar pedras
• Cada um vê as suas falhas
• Antes de apontares, vê as tuas falhas

Contrapontos

• É mais útil primeiro avaliar as próprias ações do que acusar os outros.
• Convém praticar autocrítica antes de criticar alheios.
• Promover a responsabilidade própria em vez de focar exclusivamente as falhas dos outros.

Equivalentes

• inglês
  People who live in glass houses shouldn't throw stones / The pot calling the kettle black
• espanhol
  El que tiene tejado de vidrio no debe tirar piedras
• francês
  C'est l'hôpital qui se moque de la charité (aproximado) / Qui vit dans une maison de verre ne jette pas de pierres