O filho do asno é burro

O filho do asno é burro.

Expressa a ideia de que os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais, em traços físicos ou comportamentais.

Versão neutra

Os filhos muitas vezes reproduzem traços ou comportamentos dos pais.

O provérbio é ofensivo?
Pode ser. A expressão usa o termo «burro», que é pejorativo quando aplicado a pessoas. É preferível evitar o provérbio em contextos formais ou sensíveis.
Significa que tudo é hereditário e imutável?
Não necessariamente. É uma generalização popular que aponta tendência, não uma sentença determinista; educação e ambiente também moldam comportamentos.
Posso usar o provérbio sobre animais?
Sim: num sentido literal, pode referir traços herdados em animais. Ainda assim, o uso mais frequente é metafórico para pessoas.

Uso: expressão popular e coloquial para apontar semelhança entre gerações.
Registo: informal; pode ser percebido como rude ou insultuoso quando aplicado a pessoas.
Sentido literal: aplica‑se também a animais (hereditariedade), mas normalmente é usado de forma metafórica.
Tom: frequentemente usado de forma generalizadora ou jocosa; recorrer com cuidado para não ofender.
Alternativa neutra: usar formulações menos pejorativas para descrever influência parental.

Quando João começou a falar da mesma maneira ríspida do pai, o vizinho comentou: «O filho do asno é burro».
Diz‑se às vezes, com tom de brincadeira, que o filho do asno é burro quando alguém herda um mau hábito dos pais.

Cada um é senhor do seu destino — enfatiza a autonomia individual.
Não se julga uma pessoa só pela família — alerta contra generalizações.
Existem exceções — o ambiente e a educação podem contrariar tendências herdadas.

Inglês
Like father, like son
Espanhol
De tal palo, tal astilla
Francês
Tel père, tel fils
Alemão
Wie der Herr, so's Gescherr (ou Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)