O filho do asno é burro

Expressa a ideia de que os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais, em traços físicos ou comportamentais.

Versão neutra

Os filhos muitas vezes reproduzem traços ou comportamentos dos pais.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser. A expressão usa o termo «burro», que é pejorativo quando aplicado a pessoas. É preferível evitar o provérbio em contextos formais ou sensíveis.
• Significa que tudo é hereditário e imutável?
  Não necessariamente. É uma generalização popular que aponta tendência, não uma sentença determinista; educação e ambiente também moldam comportamentos.
• Posso usar o provérbio sobre animais?
  Sim: num sentido literal, pode referir traços herdados em animais. Ainda assim, o uso mais frequente é metafórico para pessoas.

Notas de uso

• Uso: expressão popular e coloquial para apontar semelhança entre gerações.
• Registo: informal; pode ser percebido como rude ou insultuoso quando aplicado a pessoas.
• Sentido literal: aplica‑se também a animais (hereditariedade), mas normalmente é usado de forma metafórica.
• Tom: frequentemente usado de forma generalizadora ou jocosa; recorrer com cuidado para não ofender.
• Alternativa neutra: usar formulações menos pejorativas para descrever influência parental.

Exemplos

• Quando João começou a falar da mesma maneira ríspida do pai, o vizinho comentou: «O filho do asno é burro».
• Diz‑se às vezes, com tom de brincadeira, que o filho do asno é burro quando alguém herda um mau hábito dos pais.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho
• Filho de peixe, sabe nadar
• O filho segue o pai

Relacionados

• Filho de peixe, sabe nadar
• Tal pai, tal filho
• A maçã não cai longe do pé

Contrapontos

• Cada um é senhor do seu destino — enfatiza a autonomia individual.
• Não se julga uma pessoa só pela família — alerta contra generalizações.
• Existem exceções — o ambiente e a educação podem contrariar tendências herdadas.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla
• Francês
  Tel père, tel fils
• Alemão
  Wie der Herr, so's Gescherr (ou Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)