O fim de todos os governos deve ser o bem dos governados.

Afirma que a finalidade legítima do poder político é promover o bem-estar da população governada.

Versão neutra

A finalidade legítima do governo é promover o bem-estar dos cidadãos.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a legitimidade e o propósito do governo residem em promover o bem-estar das pessoas que governa, servindo o interesse público.
Em que contextos se usa esta expressão?
Em discussões sobre políticas públicas, ética governamental, reformas institucionais e críticas a decisões que pareçam favorecer interesses particulares em vez do bem comum.
Tem origem histórica atribuída?
Não há uma origem única claramente atribuída; é uma formulação próxima a princípios clássicos da teoria política e a máximas como 'salus populi suprema lex'.
Como avaliar se uma política respeita este princípio?
Avalia‑se o impacto na qualidade de vida, equidade, direitos fundamentais e se os benefícios são amplos e justificáveis em relação aos custos e sacrifícios.

Usa‑se em debates de teoria política, ética pública e formulação de políticas para justificar prioridades públicas.
Não implica que todos os governos, na prática, alcancem esse fim; é uma norma ou ideal crítico.
Serve para avaliar políticas: se uma medida prejudica sistematicamente a população, contraria o princípio.
Evitar interpretações absolutas — o 'bem' pode ser entendido de formas diferentes (segurança, saúde, liberdade, prosperidade).

Num debate sobre orçamento, um deputado lembrou que o fim do governo é o bem dos governados para defender investimento em saúde pública.
Programas de ajuda social foram justificados com base no princípio de que o governo existe para melhorar as condições de vida da população.
Críticos da privatização afirmaram que vender serviços essenciais vai contra o objetivo de garantir o bem-estar dos governados.

Em regimes autoritários, o governo pode priorizar a ordem ou interesses da elite em vez do bem-estar geral.
Existem conflitos legítimos entre diferentes conceções do 'bem' (liberdade individual vs. igualdade ou segurança).
Medir o 'bem' é complexo: políticas com benefícios a longo prazo podem prejudicar grupos no curto prazo.

inglês
The end of government is the welfare of the governed.
espanhol
El fin de todo gobierno debe ser el bien de los gobernados.
francês
La fin de tout gouvernement doit être le bien des gouvernés.
latim (relacionado)
Salus populi suprema lex (o bem do povo é a lei suprema).