O futuro é segredo de Deus.

Afirma que o que acontecerá no futuro é desconhecido e só Deus o sabe; exprime humildade perante a incerteza.

Versão neutra

O futuro é incerto.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o futuro é incerto e que, tradicionalmente, só Deus conhece o que acontecerá; serve para expressar humildade e cautela perante o desconhecido.
É um provérbio religioso? Posso usá‑lo em contextos laicos?
Tem origem religiosa, mas é usado também em contextos seculares como forma de destacar a incerteza. Em ambientes muito laicos, pode preferir‑se uma versão neutra como 'O futuro é incerto'.
Serve como justificação para não planear ou agir?
Não necessariamente. Embora transmita aceitação da incerteza, pode coexistir com o planeamento prudente; o provérbio aconselha cautela, não necessariamente passividade.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar factores imprevisíveis (catástrofes, crises, mudanças súbitas) ou para aconselhar alguém a não criar expectativas rígidas quanto ao futuro.

Usa-se para moderar expectativas e recordar que nem tudo depende do planeamento humano.
Pode ter tom religioso ou secular, consoante o falante; funciona como convite à prudência ou à resignação.
Não necessariamente impede a ação: muitas vezes acompanha um conselho para planear, mas aceitar limites.
Em contextos formais e laicos, pode preferir-se uma versão neutra para evitar referências religiosas.

Sabíamos que a proposta era arriscada, mas não havia outra opção — afinal, o futuro é segredo de Deus.
Quando os planos mudaram por causa da pandemia, houve quem dissesse: 'O futuro é segredo de Deus', e aceitou-se ajustar a agenda.
Apesar de todos os preparativos, a equipa repetiu que o futuro é segredo de Deus e manteve-se preparada para imprevistos.