O homem menos livre é aquele que tem mais escravos.
Aquele que domina ou depende de muitas pessoas ou coisas acaba por ficar preso às suas responsabilidades e à necessidade de as manter, perdendo autonomia.
Versão neutra
Quem mais domina ou depende de outros fica com menos liberdade.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que o poder ou a posse de pessoas/recursos pode criar dependências e obrigações que limitam a liberdade do próprio detentor. - Posso usar este provérbio para falar de escravatura real?
Deve ter cuidado: o provérbio é normalmente metafórico. Ao referir‑se à escravatura histórica ou moderna, prefira linguagem precisa e sensível, dado o sofrimento envolvido. - Quando é apropriado citá‑lo?
Em discussões sobre poder, responsabilidade, excesso de obrigações ou crítica ao acúmulo; sempre explicitando que se trata de metáfora e evitando banalizar traumas históricos.
Notas de uso
- Usa‑se frequentemente como metáfora para criticar relações de poder, dependência económica ou excessiva acumulação de obrigações.
- Evitar o uso literal em contextos sensíveis: a palavra 'escravos' remete para a escravatura histórica e pode ser ofensiva se banalizada.
- Útil em análises políticas, sociológicas e éticas sobre poder, consumo e responsabilidade.
- Em discursos públicos, explicitar que se trata de metáfora para não minimizar sofrimento real associado à escravatura.
Exemplos
- No grande latifúndio, o senhor que tinha muitos trabalhadores via‑se obrigado a gerir cada aspecto das suas vidas; dizia‑se que 'o homem menos livre é aquele que tem mais escravos'.
- Um empreendedor com dezenas de empresas e empregados pode estar preso a obrigações legais e financeiras: ter muitos subordinados pode significar menos liberdade pessoal.
- Ela acumulou tantas responsabilidades familiares e profissionais que, apesar da aparência de poder, sentia‑se sem liberdade — prova de que quem tem muitos 'escravos' pode ser o menos livre.
Variações Sinónimos
- Quem mais manda é quem menos é livre
- Quem tem muitos servos é ele próprio prisioneiro
- Quem possui muitos dependentes perde a sua liberdade
Relacionados
- Poder absoluto corrompe absolutamente (Lord Acton)
- Mais posses, mais preocupações — variação popular do mesmo sentido
- Debates sobre liberdade negativa vs. positiva (filosofia política)
Contrapontos
- Historicamente, possuir escravos conferia poder económico e autonomia a curto prazo; o provérbio interpreta esse poder como fonte de dependência moral e prática.
- Ter responsabilidades e dependentes também pode ser visto como fonte de sentido, apoio e liberdade relacional, não apenas como prisão.
- Em algumas circunstâncias, delegar autoridade e gerir dependentes de forma eficaz aumenta a liberdade do gestor — logo, não é uma verdade universal.
Equivalentes
- inglês
The least free man is the one who has the most slaves. - espanhol
El hombre menos libre es aquel que tiene más esclavos. - francês
L'homme le moins libre est celui qui a le plus d'esclaves.