O homem propõe e Deus dispõe.

Os seres humanos podem planear, mas o resultado final depende de factores externos (ou de uma vontade superior).

Versão neutra

A pessoa planeia, mas as circunstâncias decidem.

O provérbio é de origem bíblica?
Não é uma citação direta da Bíblia, mas expressa uma ideia semelhante à de Provérbios 16:9; a forma latina apareceu na tradição cristã medieval.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao comentar mudanças inesperadas que anulam planos; serve para consolar, aceitar o imprevisto ou sublinhar limites do controlo humano.
É um provérbio religioso? Posso usá‑lo em contextos seculares?
Tem origem religiosa, mas é de uso geral; em contextos seculares prefere‑se variantes que substituam 'Deus' por 'o destino' ou 'as circunstâncias'.
Pode ser considerado fatalista?
Sim, se usado para justificar inação ou má preparação; também pode ser usado simplesmente para reconhecer a imprevisibilidade.

Registo: coloquial e literário; frequentemente usado para consolar ou justificar mudanças inesperadas nos planos.
Pode ser dito de forma séria ou irónica, conforme o contexto.
Em contextos seculares substitui‑se frequentemente 'Deus' por 'o destino', 'a sorte' ou 'as circunstâncias'.
Algumas críticas consideram o provérbio promotor de fatalismo quando usado para evitar responsabilidade por um planeamento deficiente.

Marcámos a cerimónia ao ar livre, mas choveu e tivemos de a adiar — o homem propõe e Deus dispõe.
Os engenheiros prepararam o projeto com meses de antecedência; apesar disso, alterações regulamentares forçaram novas soluções: o homem propõe e Deus dispõe.

Não conte com os ovos antes de nascerem (não conte com resultados antes de serem certos)
Não vender a pele do urso antes de o matar
Man makes plans, God laughs (dito iídiche/inglês, sentido semelhante)

Usado como desculpa para falta de planeamento — responsabilidade e preparação ainda são importantes.
Perspetiva secular: enfatizar gestão de risco, planos de contingência e adaptação em vez de resignação.
Em debates sobre agência vs. destino, é resposta que favorece a aceitação de eventos fora do controlo individual.