O indiscreto é uma carta aberta, que todos podem ler.
Quem é indiscreto revela informações privadas como se fosse uma carta exposta para qualquer um ler.
Versão neutra
Quem é indiscreto fica como carta aberta para todos lerem.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se pretende advertir alguém sobre revelar informações pessoais ou confidenciais — por exemplo, boatos, dados profissionais ou detalhes íntimos. Funciona em contextos familiares, sociais e profissionais. - O provérbio é ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Dizê-lo directamente a alguém pode ser interpretado como crítica ou reprovação; usado como conselho geral é menos agressivo. - Tem equivalentes modernos?
Sim. Frases como «é melhor pensar antes de publicar» ou «cuidado com o que partilhas nas redes» transmitem a mesma ideia aplicada ao mundo digital.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a falta de discrição ao partilhar segredos ou informações pessoais.
- Adequado em contextos informais e formais onde se pretende sublinhar risco de exposição (família, trabalho, redes sociais).
- Não é um juízo técnico, mas uma metáfora moral: critica a tendência de divulgar demasiado.
- Pode ser empregue tanto de forma direta (para corrigir alguém) como em reflexões gerais sobre privacidade.
Exemplos
- Não vás divulgar o contrato a toda a gente — o indiscreto é uma carta aberta, que todos podem ler.
- Com a difusão nas redes sociais, qualquer descuido transforma-nos em carta aberta: por isso pensa antes de publicar.
- No escritório, o comportamento indiscreto do colega colocou em risco dados confidenciais; ninguém devia ser carta aberta assim.
Variações Sinónimos
- O indiscreto é um livro aberto.
- Quem é indiscreto dá tudo a ver.
- Quem fala demais torna-se uma carta aberta.
Relacionados
- Em boca fechada não entra mosca.
- Segredo que se conta não é segredo.
- Quem muito fala muito erra.
Contrapontos
- Transparência necessária: em contextos públicos e de interesse público, revelar informações pode ser justificável e até desejável.
- Denúncias e whistleblowing: o acto de expor irregularidades pode ser responsável, não mera indiscrição.
- Apelo à privacidade não deve servir para silenciar vítimas ou impedir fiscalização legítima.
Equivalentes
- inglês
The indiscreet person is an open letter that anyone can read (or: an open book). - espanhol
El indiscreto es una carta abierta que todos pueden leer. - francês
L'indiscret est une lettre ouverte que tout le monde peut lire. - alemão
Der Indiskrete ist ein offener Brief, den jeder lesen kann.