Terra e cal cobrem muito mal.
Diz que remendos ou disfarces superficiais não escondem nem resolvem problemas graves; as falhas acabam por se revelar.
Versão neutra
Reparos superficiais disfarçam pouco os defeitos; é melhor corrigir a causa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações em que alguém tenta encobrir um problema com uma solução superficial, seja numa obra mal feita, num encobrimento administrativo ou numa tentativa de disfarçar uma falha ética. - O provérbio tem origem conhecida?
A origem exacta não é documentada; trata-se de um provérbio popular que faz referência às técnicas antigas de vedação e remendo (terra e cal) e ao seu efeito limitado quando aplicadas de forma inadequada. - É apropriado em contextos formais?
É uma expressão de registo popular. Em contextos formais ou técnicos, é preferível uma formulação neutra, por exemplo: 'soluções superficiais não resolvem o problema'.
Notas de uso
- Usa-se quando alguém tenta encobrir um defeito, erro ou problema com soluções superficiais ou cosméticas.
- Registo popular e proverbial; usado tanto de forma literal (obras mal feitas) como figurada (encobrimento de faltas morais ou administrativas).
- Sugere atenção ao remédio adequado: em vez de disfarçar, é preferível corrigir a causa do problema.
Exemplos
- Pintaram a parede por cima das fissuras, mas terra e cal cobrem muito mal — a humidade voltou a aparecer ao primeiro Inverno.
- Não adianta maquilhar os números do orçamento; terra e cal cobrem muito mal, a auditoria acabou por revelar as falhas.
Variações Sinónimos
- Terra e cal não escondem
- Pôr terra e cal tapa pouco
- Tapar com terra e cal não resolve
Relacionados
- Pôr panos quentes (quando se tenta minimizar um problema)
- Remendar o que está estragado (solução temporária)
- Quem muito tapa, mais mostra (encobrir leva à descoberta)
Contrapontos
- Em obras de conservação, intervenções superficiais podem ser aceitáveis como medida provisória enquanto se planeia a reparação completa.
- Em relações interpessoais, evitar confrontos imediatos às vezes requer tato; um 'pano quente' momentâneo pode servir para acalmar antes de resolver o essencial.
Equivalentes
- inglês
You can't hide a bad job with a little paint / A bad job can't be properly covered up - espanhol
Tapar con tierra y cal no disimula (equivalente aproximado)