O morgado e a morgada e o resto da manada não prestam para nada.

Crítica generalizada à elite ou a certas pessoas de destaque, afirmando que elas e o seu círculo são inúteis ou incompetentes.

Versão neutra

Os responsáveis e o restante grupo não são competentes.

Faqs

• O provérbio é ofensivo?
  Sim — contém linguagem pejorativa e uma generalização que pode humilhar pessoas. Usá‑lo sobre indivíduos reais ou grupos identificáveis pode ser considerado insultuoso.
• O que significa 'morgado' e 'morgada'?
  'Morgado' e 'morgada' vêm de 'morgadio', uma instituição de primogenitura que garantia bens ao herdeiro; aqui funcionam como sinónimo de senhor ou membro da pequena elite rural.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Apenas em contextos informais, humorísticos ou irónicos para expressar descontentamento generalizado. Evite em ambientes formais, profissionais ou quando possa ferir pessoas identificáveis.
• Como posso dizer o mesmo sem ofender?
  Use uma versão neutra ou específica, por exemplo: «Os responsáveis e o restante grupo têm falhado nas suas funções» ou identifique problemas e responsáveis concretos.

Notas de uso

• Registo coloquial e pejorativo; usado para censurar liderança, elite ou grupo social.
• Contém termos históricos e género marcado (morgado/morgada); hoje tem carga ofensiva se dirigida a pessoas específicas.
• Mais comum em contexto informal, satírico ou crítico — evita‑se em textos e discursos formais.
• Frequentemente expressa frustração colectiva, podendo ser hiperbólica (exagerada) rather than literal.

Exemplos

• Depois da terceira reunião sem decisões, lá disse: «O morgado e a morgada e o resto da manada não prestam para nada.»
• Numa crítica ao conselho da freguesia, um morador comentou: «Os responsáveis e o resto do grupo não têm mostrado capacidade para resolver os problemas.»

Variações Sinónimos

• O senhorito e a senhorita e a comitiva não servem para nada
• O fidalgo e a fidalga e os demais não prestam
• Os donos e o resto do grupo não fazem nada de útil

Relacionados

• Críticas populares à elite local ou a maus dirigentes
• Expressões de desprezo coletivo por incompetência

Contrapontos

• Generalização injusta: é raro que todo um grupo seja inteiramente inútil.
• Pode reflectir frustração temporária, não avaliação objectiva das capacidades.
• Apontar responsáveis específicos e problemas concretos é mais construtivo do que insultar o grupo inteiro.

Equivalentes

• inglês
  The lord and lady and the rest of the herd are good for nothing (literal translation).
• espanhol
  El señorito y la señorita y el resto de la manada no sirven para nada (tradução literal).