O ofício de albardeiro mete palha e tira dinheiro

O ofício de albardeiro mete palha e tira dinheiro ... O ofício de albardeiro mete palha e tira dinheiro.

Indica que certa actividade ou ofício emprega pouco material visível ou barato, mas rende lucro ao artesão/negociante; pode também sugerir que se aproveita da situação para ganhar dinheiro.

Versão neutra

Um ofício pode usar material barato ou escasso e ainda assim gerar lucro para quem o exerce.

Faqs

  • O que é um albardeiro?
    Albardeiro é o artesão que faz ou repara albardas, arreios e outros acessórios para animais de carga; historicamente trabalhava com materiais como palha para acolchoamento.
  • O provérbio implica sempre exploração?
    Não necessariamente; pode ser usado de forma crítica para indicar exploração, mas também descreve de forma neutra uma situação em que o trabalho e a habilidade justificam o lucro apesar dos materiais baratos.
  • Ainda se usa este provérbio hoje?
    Sim, é usado em contextos figurados para falar de actividades onde o custo aparente é baixo mas o preço final é elevado; no entanto é mais comum em zonas rurais ou entre falantes familiarizados com ofícios tradicionais.

Notas de uso

  • Geralmente usado de forma crítica ou irónica para apontar lucro desproporcionado face aos meios ou custos aparentes.
  • Refere-se a ofícios tradicionais; hoje pode aplicar‑se a qualquer actividade percebida como pouco dispendiosa mas lucrativa.
  • Registo popular e coloquial; tom pode variar entre brincadeira e censura.

Exemplos

  • Ao ver a bolsa muito bem vendida mas forrada com material económico, comentou: «O ofício de albardeiro mete palha e tira dinheiro.»
  • Quando o vizinho lucrou muito com pequenas reparações e peças baratas, disse‑se em tom de desdém: «O ofício de albardeiro mete palha e tira dinheiro.»

Variações Sinónimos

  • O ofício de albardeiro põe palha e tira dinheiro.
  • Albardeiro mete palha, albardeiro leva o dinheiro.
  • Ofício de albardeiro: pouca matéria, muito lucro.

Relacionados

  • Há ofícios que tudo valem pelo trabalho
  • Quem trabalha ganha o seu
  • Provérbios sobre lucro e exploração em ofícios tradicionais

Contrapontos

  • Nem sempre indica exploração: o valor pode estar na perícia, no tempo e na qualidade do trabalho, não apenas no custo dos materiais.
  • Em economias modernas, custos indiretos (tempo, conhecimento, ferramentas) justificam lucros que parecem desproporcionados face ao material usado.
  • A expressão pode simplificar ou estigmatizar profissões tradicionais, ignorando condições sociais e económicas.

Equivalentes

  • Inglês
    The saddler's trade puts in straw and takes out money.
  • Espanhol
    El oficio del albardero mete paja y saca dinero.
  • Francês
    Le métier d'albardier met de la paille et prend de l'argent.